Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
Register of the Ancient House of Congregation of Doctors and Regent Masters
Deutsch translation:
Hiermit wird aufgrund vorliegender Sachlage (usw.)
Added to glossary by
British Diana
Feb 20, 2015 13:45
9 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Register of the Ancient House of Congregation of Doctors and Regent Masters
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Aus einem Zeugnis der Universität Oxford:
This is to certify that it appears by the Register of the Ancient House of Congregation of Doctors and Regent Masters of the Universityof Oxford that .....was on ..... admitted the degree of PhD.
Wie kann man den o.g. Teil auf dem Zeugnis sinnvoll übersetzen? Mir fällt nichts Gutes ein. Vielen Dank für hilfreiche Tipps :-).
This is to certify that it appears by the Register of the Ancient House of Congregation of Doctors and Regent Masters of the Universityof Oxford that .....was on ..... admitted the degree of PhD.
Wie kann man den o.g. Teil auf dem Zeugnis sinnvoll übersetzen? Mir fällt nichts Gutes ein. Vielen Dank für hilfreiche Tipps :-).
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Hiermit wird aufgrund vorliegender Sachlage (usw.) |
British Diana
|
Change log
Feb 20, 2015 14:25: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Rechts- und Patentwesen"
Mar 1, 2015 07:48: British Diana Created KOG entry
Proposed translations
3 Stunden
British Diana
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
enthusiast
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hiermit wird aufgrund vorliegender Sachlage (usw.)
.....durch Eintragung der Universität Oxford, bestätigt, dass
usw. Ich besitze eine ähnliche Urkunde der Universität Oxford und die vereidigte Übersetzerin hat sie so übersetzt.
usw. Ich besitze eine ähnliche Urkunde der Universität Oxford und die vereidigte Übersetzerin hat sie so übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion