Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenwirtschaftliche Tätigkeit
Polish translation:
czynności należące do sfery prywatnej
Added to glossary by
Marek Hajdukowicz
Feb 24, 2015 20:47
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Eigenwirtschaftliche Tätigkeit
German to Polish
Other
Other
Inne- zwroty
Kontekst:
Chodzi o (wewnętrzny) instruktaż BHP w konkretnym zakładzie pracy i w konkretnych warunkach. Zwrot ma jednak dość uniwersalne znaczenie, lecz nawet w j. angielskim bywa tłumaczony na różne sposoby.
Będę bardzo wdzięczny za wszelkie sugestie i pomoc.
Chodzi o (wewnętrzny) instruktaż BHP w konkretnym zakładzie pracy i w konkretnych warunkach. Zwrot ma jednak dość uniwersalne znaczenie, lecz nawet w j. angielskim bywa tłumaczony na różne sposoby.
Będę bardzo wdzięczny za wszelkie sugestie i pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | czynności należące do sfery prywatnej |
Marek Hajdukowicz
|
| 1 | sprawy prywatne |
Magdalena Turczyńska
|
Change log
Mar 6, 2015 08:40: Marek Hajdukowicz Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
czynności należące do sfery prywatnej
Wiele artykułów i omówień problematyki uznawania lub nieuznawania za wypadek przy pracy posługuje się właśnie tym terminem. Patrz np.
http://www.arbitersa.pl/aktualnosci-i-porady/20-wypadek-przy...
http://www.arbitersa.pl/aktualnosci-i-porady/20-wypadek-przy...
Note from asker:
| Tak, sens jest taki. Serdecznie dziekuję za utwierdzenie mnie w moim pomyśle na te tłumaczenie, za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuje."
1 hr
sprawy prywatne
"Geht der Beschäftigte einer privaten Tätigkeit nach - in der Sprache des Unfallversicherungsrechts "eigenwirtschaftliche Tätigkeit" genannt ..." -
"Tätigkeiten, die von der Handlungstendenz her dem privaten unversicherten Bereich zuzuordnen sind, werden als eigenwirtschaftliche Tätigkeit ..."
własne sprawy/ prywatne sprawy/ własny interes
"Tätigkeiten, die von der Handlungstendenz her dem privaten unversicherten Bereich zuzuordnen sind, werden als eigenwirtschaftliche Tätigkeit ..."
własne sprawy/ prywatne sprawy/ własny interes
Example sentence:
Eigenwirtschaftlich sind Tätigkeiten, die aus Gründen (bzw. einer Handlungstendenz) verrichtet werden, die dem privaten persönlichen Lebensbereich, nicht aber der an sich versicherten betrieblichen Tätigkeit zuzurechnen sind.
Note from asker:
| Dziękuje serdecznie za pomoc i sugestie |
Something went wrong...