Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fokrendszer
English translation:
network of drainage channels and floodplain lakes
Added to glossary by
soproni70
Feb 25, 2015 15:52
9 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
fokrendszer
Hungarian to English
Science
Geography
Vízgazdálkodás
A fokrendszer kifejezéssel akadtam el.
A mondat:
"A kialakuló tájban a vizek mozgását két fő szabályozó elem befolyásolta:
1. az árvizeket szétterítő és összegyűjtő fokrendszer,
2. valamint a kialakuló ártéri erdőségek, amelyek talajukban a víz egy részét tárolják, másrészt a feleslegben maradó vizeket elpárologtatják."
Itt jól le van írva, hogy ez tulajdonképpen micsoda:
A fok eredeti földrajzi fogalma ma már alig ismert: foknak nevezték a folyót kísérő hátakon (földrajzi terminológiával: övzátonyokon) keletkezett kiszakadásokat, a magas partokat megszakító nyílásokat, amelyeken át a folyó (tó) árvize az anyamederből az ártérre kilépett, majd a környező laposokat az ereken keresztül - "alulról felfelé" - feltöltve, apadáskor ugyanezeken a nyílásokon át visszaáramlott, legalábbis részben a folyóba. E nyílások alakja és mérete változó lehetett, küszöbszintjük azonban, pl. a Közép-Tiszán, általában a 0 vízszint feletti + 4,00 -+ 5,00 m között volt.
(http://www.terra.hu/cian/fok.html)
Köszönöm a javaslatokat előre is.
A mondat:
"A kialakuló tájban a vizek mozgását két fő szabályozó elem befolyásolta:
1. az árvizeket szétterítő és összegyűjtő fokrendszer,
2. valamint a kialakuló ártéri erdőségek, amelyek talajukban a víz egy részét tárolják, másrészt a feleslegben maradó vizeket elpárologtatják."
Itt jól le van írva, hogy ez tulajdonképpen micsoda:
A fok eredeti földrajzi fogalma ma már alig ismert: foknak nevezték a folyót kísérő hátakon (földrajzi terminológiával: övzátonyokon) keletkezett kiszakadásokat, a magas partokat megszakító nyílásokat, amelyeken át a folyó (tó) árvize az anyamederből az ártérre kilépett, majd a környező laposokat az ereken keresztül - "alulról felfelé" - feltöltve, apadáskor ugyanezeken a nyílásokon át visszaáramlott, legalábbis részben a folyóba. E nyílások alakja és mérete változó lehetett, küszöbszintjük azonban, pl. a Közép-Tiszán, általában a 0 vízszint feletti + 4,00 -+ 5,00 m között volt.
(http://www.terra.hu/cian/fok.html)
Köszönöm a javaslatokat előre is.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | network of drainage channels and floodplain lakes |
soproni70
|
| 4 -1 | gradation system |
Katarina Peters
|
Change log
Mar 2, 2015 20:26: soproni70 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
network of drainage channels and floodplain lakes
Andrásfalvy Bertalan szavaival élve a fok "egy vízgazdálkodási műszó, melynek értelmét a latin iratokban többször megmagyarázzák: 'meder, kis folyó ... vízkapu, Duna-kapu, árok, halastó, csatorna, mesterséges vízágy, meder.' A fokrendszer mindezek füzére".
Ezek szerint míg a fok a partokon keletkezett (természetes vagy mesterséges) nyílásokat, medreket, csatornákat jelenti, a fokrendszerbe beleértendők az elárasztott területeken létrejött tavak is.
Ezek szerint míg a fok a partokon keletkezett (természetes vagy mesterséges) nyílásokat, medreket, csatornákat jelenti, a fokrendszerbe beleértendők az elárasztott területeken létrejött tavak is.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek."
-1
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
gradation system
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Mohay (X)
: Ez a "fok" nem a "grade". Közelebb all a tű fokához, csak itt nem a teve megy át rajta, hanem a megáradt víz. Angolul etwa: "breach" az efféle "fok".
18 hrs
|
|
köszönöm, tanultam valamit...
|
Something went wrong...