Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cabecera del Grupo
English translation:
head of the group
Added to glossary by
KirstyMacC (X)
Nov 24, 2003 16:34
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
cabecera del Grupo
Spanish to English
Bus/Financial
corporate
La definición de un nuevo proceso de consolidación: flexible, secuencial, único y centralizado en la cabecera del Grupo
They are talking about a sprawling multinational. The Spanish group is made up of 14 companies. So what is the 'cabecera' of the group? It can't be the mother company, because that is in another country.
TIA, MJ
They are talking about a sprawling multinational. The Spanish group is made up of 14 companies. So what is the 'cabecera' of the group? It can't be the mother company, because that is in another country.
TIA, MJ
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
head (domestic) company of the group
I'd have thought head is an obvious choice.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right of course, Counsel. I couldn't see the forest for the trees."
+2
3 mins
it should be the parent company, but it must be the lead subsidiary
news
... names new President of its SFI subsidiary. Industry veteran, Rick Wesley,
takes the helm of the Workflow solutions division's lead subsidiary, ...
www.igetsmart.com/nonflash/040501.html - 17k - Cached - Similar pages
WORKFLOW MANAGEMENT, INC. NAMES NEW PRESIDENT OF ITS SFI ...
NAMES NEW PRESIDENT OF ITS SFI SUBSIDIARY. Industry Veteran, Rick Wesley,
takes the helm of the Workflow Solutions Division’s lead subsidiary. ...
www.shareholder.com/workflow/news/20010405-37101.htm - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] FEDERAL RESERVE SYSTEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of M&T Bank Corporation (“M&T”) 1 and thereby indirectly acquire shares of M&T’s
subsidiary banks, including its lead subsidiary bank, Manufacturers and ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/press/ orders/2003/20030311/attachment2.pdf - Similar pages
SurfWax -- News Articles On State Financial Services
... Comerica Bank, Michigan's oldest and largest bank, is the lead subsidiary of
Comerica Incorporated (NYSE: CMA - News), a multi-state financial services ...
biz.surfwax.com/files/State_Financial_Services.html - 10k - Cached - Similar pages
... names new President of its SFI subsidiary. Industry veteran, Rick Wesley,
takes the helm of the Workflow solutions division's lead subsidiary, ...
www.igetsmart.com/nonflash/040501.html - 17k - Cached - Similar pages
WORKFLOW MANAGEMENT, INC. NAMES NEW PRESIDENT OF ITS SFI ...
NAMES NEW PRESIDENT OF ITS SFI SUBSIDIARY. Industry Veteran, Rick Wesley,
takes the helm of the Workflow Solutions Division’s lead subsidiary. ...
www.shareholder.com/workflow/news/20010405-37101.htm - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] FEDERAL RESERVE SYSTEM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of M&T Bank Corporation (“M&T”) 1 and thereby indirectly acquire shares of M&T’s
subsidiary banks, including its lead subsidiary bank, Manufacturers and ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/press/ orders/2003/20030311/attachment2.pdf - Similar pages
SurfWax -- News Articles On State Financial Services
... Comerica Bank, Michigan's oldest and largest bank, is the lead subsidiary of
Comerica Incorporated (NYSE: CMA - News), a multi-state financial services ...
biz.surfwax.com/files/State_Financial_Services.html - 10k - Cached - Similar pages
+2
3 mins
group's leading firm
If not the "matriz" or holding.
Peer comment(s):
agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: sorry, did not see your reference to "holding"
2 hrs
|
agree |
margaret caulfield
7 hrs
|
6 mins
main division
the main division in the country.
+1
1 hr
the Group's controlling company
At my firm, our solution to this problem has been to call this the controlling company of the group in Spain.
HORNBACH HOLDING AKTIENGESELLSCHAFT PRESSE RELEASE - [ Traduzca esta página ]
... Mr. Zimmerle has to be fully integrated into the board of the group's controlling
company because he is very much involved in the real estate and site ...
www.hornbach-holding.de/press/erweiterung.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Sunday Times - durban - 25 April 1999 - [ Traduzca esta página ]
... jeans. Coastal Group's controlling company is TTI (Mauritius) and its
technological partner is an Indonesian company, Texmaco. "This ...
www.suntimes.co.za/1999/04/25/news/durban/ndbn22.htm - 10k - En caché - Páginas similares
MAN press informations_pt186e - [ Traduzca esta página ]
... Samuelsson, Chairman of the Executive Board of MAN Nutzfahrzeuge AG and Member of
the Executive Board of MAN Aktiengesellschaft, the Group's controlling company ...
www.mn.man.de/index/mn_eng/busse/news/pt186e.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Crédit Agricole - [ Traduzca esta página ]
... Lyon". Caisse Nationale de Crédit Agricole acquired a stake in "Rue
Impériale de Lyon", the Lazard Group's controlling company. ...
www.credit-agricole.fr/legroupe/ uk/highlights-2000.shtml - 61k - En caché - Páginas similares
Chapter 12 Control - [ Traduzca esta página ]
... For example: Companies W and Z would be associated, because members (either alone
or together) of the related group controlling Company Z owned shares in ...
www.bus.camosun.bc.ca/~levie/chapterNotes/ 260/chapter_12__control.htm - 44k - En caché - Páginas similares
HORNBACH HOLDING AKTIENGESELLSCHAFT PRESSE RELEASE - [ Traduzca esta página ]
... Mr. Zimmerle has to be fully integrated into the board of the group's controlling
company because he is very much involved in the real estate and site ...
www.hornbach-holding.de/press/erweiterung.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Sunday Times - durban - 25 April 1999 - [ Traduzca esta página ]
... jeans. Coastal Group's controlling company is TTI (Mauritius) and its
technological partner is an Indonesian company, Texmaco. "This ...
www.suntimes.co.za/1999/04/25/news/durban/ndbn22.htm - 10k - En caché - Páginas similares
MAN press informations_pt186e - [ Traduzca esta página ]
... Samuelsson, Chairman of the Executive Board of MAN Nutzfahrzeuge AG and Member of
the Executive Board of MAN Aktiengesellschaft, the Group's controlling company ...
www.mn.man.de/index/mn_eng/busse/news/pt186e.htm - 36k - En caché - Páginas similares
Crédit Agricole - [ Traduzca esta página ]
... Lyon". Caisse Nationale de Crédit Agricole acquired a stake in "Rue
Impériale de Lyon", the Lazard Group's controlling company. ...
www.credit-agricole.fr/legroupe/ uk/highlights-2000.shtml - 61k - En caché - Páginas similares
Chapter 12 Control - [ Traduzca esta página ]
... For example: Companies W and Z would be associated, because members (either alone
or together) of the related group controlling Company Z owned shares in ...
www.bus.camosun.bc.ca/~levie/chapterNotes/ 260/chapter_12__control.htm - 44k - En caché - Páginas similares
+1
2 hrs
holding company
I would use this option. Luck!
Investor Relations - [ Traduzca esta página ]
... Technological planning and professional staff services are also centralized
in the holding company to capture economies of scale. ...
www.advisorinsight.com/pub/indexes/400_mi/ber_ir.htm - 10k - 23 Nov 2003 - En caché - Páginas similares
WR Berkley Corporation 2002 Annual Report - [ Traduzca esta página ]
... In addition, capital, investment and reinsurance management, technological planning
and professional staff services are centralized in the holding company to ...
www.wrbc.com/fin_hist/2002/06.htm - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 18:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The group\'s holding company... complete phrase
Investor Relations - [ Traduzca esta página ]
... Technological planning and professional staff services are also centralized
in the holding company to capture economies of scale. ...
www.advisorinsight.com/pub/indexes/400_mi/ber_ir.htm - 10k - 23 Nov 2003 - En caché - Páginas similares
WR Berkley Corporation 2002 Annual Report - [ Traduzca esta página ]
... In addition, capital, investment and reinsurance management, technological planning
and professional staff services are centralized in the holding company to ...
www.wrbc.com/fin_hist/2002/06.htm - 7k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-24 18:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The group\'s holding company... complete phrase
Peer comment(s):
agree |
Loretta (Kulaga) Morris
: I worked for a major Spanish company, and we fell under the direction of a holding company.
12 hrs
|
5 hrs
flagship company of the group
that is the correct journalistic and business PR expression for this
Jairamdas and Sons Pvt Ltd., the flagship company of the Group, represents several
global leaders in ferrous and non ferrous metals as their sole sales and ...
www.jairamdas.com/divisions.htm - 25k - Cached - Similar pages
Indian Company Reports, company research in india, indian ...
... Chemplast Sanmar, the flagship company of the group, has provided support to several
of activities of the Sanmar group through joint ventures and subsidiaries. ...
www.indiainfoline.com/comp/chsa/mr01.html - 26k - Cached - Similar pages
Panoramic Group of Companies was set up in the year 1990
... for the project. Pancard Clubs Limited, the flagship company of the
group, was set up in the year January 1997. The main activity ...
www.panoramicindia.com/Panoramic/aboutus.htm - 9k - Cached - Similar pages
Case Studies © Spatikam
... absence.nt. Top. The market capitalization of the flagship company of
the group, EIHL is currently Rs.1200 crores. An ambitious expansion ...
www.spatikam.com/default.asp?Page=oberoi - 14k - Cached - Similar pages
Housing Construction Company,Residential Construction Company, ...
... Eldeco Housing & Industries Limited. Flagship company of the group Founded
: In the year 1985 Activity : Involved in civil construction and housing. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 00:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
more:
... TV Azteca, the flagship company of the group of concerns ... to move forward as a new
company under the ... has over 20 million users, while Spain\'s Telefonica Moviles ...
www.wionline.com/wio/news.asp?news=1971 - 15k - Cached - Similar pages
Jairamdas and Sons Pvt Ltd., the flagship company of the Group, represents several
global leaders in ferrous and non ferrous metals as their sole sales and ...
www.jairamdas.com/divisions.htm - 25k - Cached - Similar pages
Indian Company Reports, company research in india, indian ...
... Chemplast Sanmar, the flagship company of the group, has provided support to several
of activities of the Sanmar group through joint ventures and subsidiaries. ...
www.indiainfoline.com/comp/chsa/mr01.html - 26k - Cached - Similar pages
Panoramic Group of Companies was set up in the year 1990
... for the project. Pancard Clubs Limited, the flagship company of the
group, was set up in the year January 1997. The main activity ...
www.panoramicindia.com/Panoramic/aboutus.htm - 9k - Cached - Similar pages
Case Studies © Spatikam
... absence.nt. Top. The market capitalization of the flagship company of
the group, EIHL is currently Rs.1200 crores. An ambitious expansion ...
www.spatikam.com/default.asp?Page=oberoi - 14k - Cached - Similar pages
Housing Construction Company,Residential Construction Company, ...
... Eldeco Housing & Industries Limited. Flagship company of the group Founded
: In the year 1985 Activity : Involved in civil construction and housing. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-25 00:17:50 (GMT)
--------------------------------------------------
more:
... TV Azteca, the flagship company of the group of concerns ... to move forward as a new
company under the ... has over 20 million users, while Spain\'s Telefonica Moviles ...
www.wionline.com/wio/news.asp?news=1971 - 15k - Cached - Similar pages
7 hrs
the holding's leading company
(basically based on the initial comment: Spain has 14 companies)
Something went wrong...