Mar 2, 2015 13:59
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Slovenia
Court/Conf. Interpreter & translator
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, Croatian to Slovenian, Slovenian to English
Opening wedge osteotomy
English to Slovenian
Medical
Medical: Instruments
Gre za medicinski pripomoček s celotnim imenom Bone Substitute for Opening Wedge Osteotomy in potem v nadaljevanju še Opening wedge plate.
Mi je jasno za kaj gre, ampak niti slučajno ne najdem pravega izraza. Ali je res kar "klin za odpiranje"?
Mi je jasno za kaj gre, ampak niti slučajno ne najdem pravega izraza. Ali je res kar "klin za odpiranje"?
Proposed translations
(Slovenian)
| 4 +1 | osteotomija z metodo vsaditve kosti |
mhostnik
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
osteotomija z metodo vsaditve kosti
je ortopedski potopek ravnanja kosti - kost prerežejo, poravnajo in nastalo klinasto odprtino zapolnejo z nadomestno kostjo - vsadkom
Celoten prevod 'Bone Substitute for Opening Wedge Osteotomy' bi bil torej:
nadomestna kost (ali kostni vsadek) za osteotomijo z metodo vsaditve kosti
nazoren opis
http://cal.vet.upenn.edu/projects/saortho/chapter_40/40mast....
kaj je osteotomija pa tukaj
http://www.ortopedska-klinika.si/upload/files/9-korektivna_o...
Celoten prevod 'Bone Substitute for Opening Wedge Osteotomy' bi bil torej:
nadomestna kost (ali kostni vsadek) za osteotomijo z metodo vsaditve kosti
nazoren opis
http://cal.vet.upenn.edu/projects/saortho/chapter_40/40mast....
kaj je osteotomija pa tukaj
http://www.ortopedska-klinika.si/upload/files/9-korektivna_o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...