Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guarantee
Russian translation:
пересмотренное издание (гарантийных) обязательств
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Mar 8, 2015 14:54
9 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Guarantee
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buyer hereby agrees to purchase one (1) xxx, manufactured by XXX for sale to Buyer, as described in the Technical Description, Limited Warranty, and Guarantee Rev. ___ dated ___________ (the “Specification”), a copy of which is attached hereto as Attachment B.
Подскажите, пожалуйста, как точно перевести Guarantee с учетом Limited Warranty. Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, как точно перевести Guarantee с учетом Limited Warranty. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | пересмотренное издание (гарантийных) обязательств |
Nadezhda Golubeva
|
| 4 +1 | Гарантия |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Aug 21, 2016 09:55: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
пересмотренное издание (гарантийных) обязательств
Если я правильно поняла сокращение "rev."
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Я бы тоже так подумала. Только не "издание", а "редакция" гаран. обязательств или Положения о гарантийных обязательствах
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Discussion