Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed, seeding
Turkish translation:
aşı, aşılama
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-12 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2015 16:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Flawless Translation by Sworn Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
seed, seeding
English to Turkish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug Manufacturing Process
Step 3 seed material attribute
• PD-0332991 seed particle size D[4, 3] NMT 11 μm
Step 3 process parameters
• Seeding temperature 80–95 °C
• PD-0332991 seed particle size D[4, 3] NMT 11 μm
Step 3 process parameters
• Seeding temperature 80–95 °C
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | aşı, aşılama |
Emin Arı
|
| 5 | Tohum, Tohumlama |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | ekim (ekme) |
Murat Kaymakcilar
|
References
| Seed material |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
12 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Tohum, Tohumlama
Derdim.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: See definition below. http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
15 mins
|
| agree |
H.Yüksel
: Çekirdek de olabilir fakat parçacık boyutu (11μm) gözönüne alındığında tohum daha uygun gibi. Çekirdekler daha küçük.. http://www.kimyaders.com/?p=521 http://tr.mt.com/tr/tr/home/applications/L1_AutoChem_Applica...
3 days 12 hrs
|
22 hrs
ekim (ekme)
biyolojik bir tarafı olduğunu düşünerek ve tümör vb. seeding işlemlerine de "tümör ekim(i)" adı verildiği dikkate alınarak "ekim (ekme)" karşılığının uygun olacağını değerlendiriyorum. Umarım yardımcı olur, kolay gelsin.
Reference comments
24 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Reference:
Seed material
Seed material:
A small amount of material used to start a chemical reaction, typically an approved lot of the material containing the desired crystal form which is added to start a crystallization process.
http://www.gmpsop.com/gmpdefinitions.html
A small amount of material used to start a chemical reaction, typically an approved lot of the material containing the desired crystal form which is added to start a crystallization process.
http://www.gmpsop.com/gmpdefinitions.html
Something went wrong...