NON POS INTERNET

Spanish translation: Sin punto de venta (Internet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NON POS INTERNET
Spanish translation:Sin punto de venta (Internet)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:14 Mar 12, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Factura de un hospital en EEUU
English term or phrase: NON POS INTERNET
Buenas tardes. Tengo una pregunta relacionada con una factura de un hospital de EEUU. En la columna de REF NBR (número de referencia) de la factura, viene un número de referencia y a continuación NON POS INTERNET. A continuación figura Online P (esto me imagino que será pago online). A la derecha del todo se indica el importe pagado.

Creo que NON POS INTERNET se refiere a NON POINT OF SALE - INTERNET, pero me gustaría confirmarlo con vosotros.

Saludos y muchos besos a todos. Marga
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:18
Sin punto de venta (Internet)
Explanation:
Hola Marga:

Efectivamente. Lo que quiere decir es que es un pago que únicamente se podrá realizar online, y no físicamente. Yo lo he visto en un par de facturas americanas cuando estuve viviendo por allí.

Espero que te sirva. ¡Saludos!
Selected response from:

Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Local time: 05:18
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sin punto de venta (Internet)
Álvaro de Marcos Peirotén


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non pos internet
Sin punto de venta (Internet)


Explanation:
Hola Marga:

Efectivamente. Lo que quiere decir es que es un pago que únicamente se podrá realizar online, y no físicamente. Yo lo he visto en un par de facturas americanas cuando estuve viviendo por allí.

Espero que te sirva. ¡Saludos!

Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search