English to Portuguese Art/Literary Music

Olá companheiro(a)s,

Hoje, fazendo uma tradução de um capítulo de um livro, me deparei com o seguinte termo idiomático:"rough-and-ready", que me trouxe muitas dúvidas considerando o seguinte contexto:

Greater recognition needs to be given to the way artists
such as the Dictators, the Ramones, Blondie and Johnny Thunders drew influence
not only from the post-progressive fall-out of the Stooges and MC5, but also from
a pop heritage that encompassed the bobby-soxed girl groups of the 50s and the
rough-and-ready surf, ‘frat rock’ and garage bands of the early to mid-60s.

Neste caso, surf significa surf music, e a definição de rough-and-ready é "Rough or crude but effective for a purpose or use"http://www.thefreedictionary.com/rough-and-ready. No entanto, não consigo achar uma equivalência para este contexto.


Desde já agradeço aos companheiro(a)s que participarem desta pesquisa.

Abraços,

Ricardo

*segue a fonte:
Punk Rock: So What?: The Cultural Legacy of Punk
https://books.google.co.uk/books?id=sXeFAgAAQBAJ&pg=PA156&lp...