Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versammlungsstätte
Polish translation:
Hala/centrum kongresowe
Added to glossary by
Sulinski
Mar 14, 2015 14:07
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Versammlungsstätte
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brakuje mi już pomysłu, a "Miejsce spotkań", albo "Miejsce zgromadzeń" mi się nie podoba, może ktoś pomoże? :-) Chodzi o miejsce, w którym odbywać się mogą spotkania, imprezy itp.
http://de.wikipedia.org/wiki/Versammlungsstätte#cite_ref-1
http://de.wikipedia.org/wiki/Versammlungsstätte#cite_ref-1
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Hala/centrum kongresowe |
Olga Janecka
|
| 3 | centrum konferencyjno-widowiskowe |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
Hala/centrum kongresowe
Moim zdaniem w tym kontekście najbardziej pasuje: hala lub centrum kongresowe.
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
139
centrum konferencyjno-widowiskowe
Tak ogólnie bym to ujął, bo są bary, dyskoteki itp.
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, też mi już teraz na to wygląda :-) |
Reference comments
21 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Versammlungsstätten sind gemäß Musterbauordnung (MBO)[1] und der Landesverordnungen über den Bau und Betrieb von Versammlungsstätten (Versammlungsstättenverordnung VStättV/VStättVO)[2], Gebäude mit (Versammlungs-)Räumen für mehr als 200 Personen. Gebäude, die insgesamt mehr als 200 Besucher fassen, fallen unter diese Verordnung, wenn die Versammlungsräume gemeinsame Rettungswege haben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Versammlungsstätte
Tłumacząc należy mieć i to na uwadze, bowiem kontekst dotyczy własnie budownictwa/ inżynierii.
http://de.wikipedia.org/wiki/Versammlungsstätte
Tłumacząc należy mieć i to na uwadze, bowiem kontekst dotyczy własnie budownictwa/ inżynierii.
Discussion
"Dieser Teil der Norm gilt für Handkonterzüge in Versammlungsstätten sowie in Veranstaltungs- und Produktionsstätten zur szenischen Darstellung. Betriebsstätten dieser Art sind z. B. Theater, Mehrzweck-, Messehallen, Studios bei Film, Fernsehen und Hörfunk, Spiel- und Szenenflächen in folgenden baulichen Einrichtungen: Konzertsälen, Schulen, Ausstellungen, Bars, Diskotheken, Freilichtbühnen und Räumen für Shows, Events, Kabaretts, Varietees." :-)