¡Hola Carmen! Soy nuevo en este foro, este es mi primer post y espero lo esté haciendo bien, si no es así por favor házmelo saber. Bueno, revisando tu enlace veo que el texto es referente a un código de construcción en Arizona.
El término "strap and shear" se refiere a las fuerzas que soporta una construcción. En español, por lo menos en México, se les denomina "tensión y cortante", que son fuerzas que se calculan como requisito al presentar un análisis estructural para otorgar una licencia de construcción, la explicación más adecuada sería gráficamente, sobre papel (hehe). Bien, "straps across" puede ser "interpretado" como "tensores diagonales". "Shear" siempre es "cortante". No sé si "blocking" se refiera a "bloqueo" o a "colocación de block" (que no es lo mismo que el ladrillo), mas yo me inclino a la segunda.
Sé de lo que hablo, soy arquitecto. Si tienes contacto de algún Ingeniero Civil o Calculista seguramente podrá validar esto, o dar un término más apropiado, todos los softwares de cálculo (que conozco) son en inglés y de inmediato te podrá dar la información.
Espero poder apoyarte con esta respuesta. Gracias :)