Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
deuxième revenu
German translation:
zweites Anlassen
Added to glossary by
wolfheart
Mar 18, 2015 16:03
9 yrs ago
French term
deuxième revenu
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schraubverbindung/Schraubbefestigung usw.
Essai de deuxième revenu
Pour les fixations, essai permettant de vérifier qu’une
fixation trempée revenue à bien été revenue à la tem-
pérature minimale requise, au moyen d’une comparai-
son de dureté sur une fixation finie puis sur cette même fixation
ayant subie un deuxième revenu
bitte, was ist damit gemeint ?
"deuxième revenu"
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Pour les fixations, essai permettant de vérifier qu’une
fixation trempée revenue à bien été revenue à la tem-
pérature minimale requise, au moyen d’une comparai-
son de dureté sur une fixation finie puis sur cette même fixation
ayant subie un deuxième revenu
bitte, was ist damit gemeint ?
"deuxième revenu"
Vielen Dank für Ihre Hilfe
Proposed translations
(German)
4 | zweites Anlassen | wolfheart |
Change log
Mar 22, 2015 15:46: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
zweites Anlassen
Gewöhnlich wird Anlassen nach dem Härten angewendet. Gehärteter Stahl wird umso weicher, je höher man ihn anlässt. Dabei verringert sich die Härte und die Zähigkeit steigt. Durch Oxidation der Oberfläche bilden sich Anlassfarben, die zur Beurteilung der Anlasstemperatur herangezogen werden können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup pour votre aide et votre réponse rapide"
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Anlassen
http:// de.wikipedia.org/wiki/Vergüten_(Metallbearbeitung)