Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
舟形落し受付
English translation:
curved/recessed floor socket
Added to glossary by
Marina_St
Mar 19, 2015 13:17
9 yrs ago
Japanese term
舟形落し受付
Japanese to English
Tech/Engineering
Patents
It was used in a patent drawing
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | curved/recessed floor socket |
RieM
|
| 2 +1 | C-shaped/boat shaped latch receptacle |
cinefil
|
| 3 | box |
Marc Brunet
|
| 2 | lock receiver |
Port City
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
curved/recessed floor socket
If you are talking about this (落し受 and 落し受付 are the same thing)
https://nikaya.sakura.ne.jp/customer/shohins/view/22976/
Then, it is a type of socket or strike used to catch a floor bolt and a drop/cane bolt:
落し is a "drop" bolt in this context.
舟形 is a curved recess.
受け or 受付 is a catch, strike, or stop.
http://www.ironmongerydirect.co.uk/products/bolts_stops_and_...
http://www.ebay.co.uk/itm/FLUSH-FIT-FLOOR-SOCKET-CATCH-EASY-...
https://nikaya.sakura.ne.jp/customer/shohins/view/22976/
Then, it is a type of socket or strike used to catch a floor bolt and a drop/cane bolt:
落し is a "drop" bolt in this context.
舟形 is a curved recess.
受け or 受付 is a catch, strike, or stop.
http://www.ironmongerydirect.co.uk/products/bolts_stops_and_...
http://www.ebay.co.uk/itm/FLUSH-FIT-FLOOR-SOCKET-CATCH-EASY-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
lock receiver
I think it refers to something like the one in the bottom of the picture below. Hopefully, someone else can give a better answer.
http://www.builderssale.com/Hafele-98100400-Corner-Door-Patc...
http://www.builderssale.com/Hafele-98100400-Corner-Door-Patc...
+1
11 hrs
C-shaped/boat shaped latch receptacle
or: C-shaped box strike
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/latch/2
http://best.rockeys.biz/471_973.html
http://www.atomlt.com/kanamono_sc/sc01/sc01_020.html
http://www.hardwarebajaar.com/index.php?id_product=2924&cont...
http://www.amazon.com/Prime-Line-Products-9539-Strike-Plated...
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/latch/2
http://best.rockeys.biz/471_973.html
http://www.atomlt.com/kanamono_sc/sc01/sc01_020.html
http://www.hardwarebajaar.com/index.php?id_product=2924&cont...
http://www.amazon.com/Prime-Line-Products-9539-Strike-Plated...
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
23 days
|
16 hrs
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
box
If a drawing, there is probably not much room there to fit one of the nice descriptions offered so far. what does the drawing show?
If the part in question performs the same function as the metallic receptacle taking in the dead bolt of a lock, would settle, as shown in link for ... "box"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-20 05:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another 'tub-shaped' box, perhaps closer to the Japanese description, that receives a semi circular bolt that locks into it by means of a protruding rotation :
http://sys.rockeys.biz/goods_image/A469_Z1.jpg
If the part in question performs the same function as the metallic receptacle taking in the dead bolt of a lock, would settle, as shown in link for ... "box"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-03-20 05:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another 'tub-shaped' box, perhaps closer to the Japanese description, that receives a semi circular bolt that locks into it by means of a protruding rotation :
http://sys.rockeys.biz/goods_image/A469_Z1.jpg
Discussion
As for 受付, I've seen various expressions such as catcher, holder, and socket besides "receiver".