This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boletim de registo criminal
O Ajudante Principal

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

sebo

French translation:

bouquiniste

Added to glossary by José Patrício
Mar 28, 2015 10:13
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

sebo

Portuguese to French Art/Literary Poetry & Literature sebo
Bonjour à tous, comment traduirions-nous sebo dans la phrase "ia aos sebos no centro da cidade" : bouquiniste ?

Merci beaucoup,

Bien à vous,

Melenn
Proposed translations (French)
3 bouquiniste
Change log

Apr 12, 2015 23:05: José Patrício Created KOG entry

Discussion

José Patrício Apr 10, 2015:


Il me semble que le bouquiniste n'est seulement de rue: voir ma dernière 'note added'
Melenn KERHOAS (asker) Apr 7, 2015:
tout à fait vrai en fait le sebo se rapprocherait du bouquiniste mais le bouquiniste n'est que de rue, mille merci et désolé du retard !
Dila Maria Pimenta Mar 28, 2015:
Les bouquinistes sont dans les boutiques ou seulement dans la rue?

Proposed translations

28 mins
Selected

bouquiniste

certíssimo
Definition of BOUQUINISTE: a dealer in secondhand books - https://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc...
Sebo (português brasileiro) ou alfarrabista (português europeu) é o nome popular dado a livrarias que compram, vendem e trocam livros usado - https://search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A0LEVkCJgRZVADgATyM...
1MDMjExNDcwMDU1OQRfcgMyBGZyA3locy1kZGMtZGRjX2JkBGdwcmlkA3JjMDhwWUZYUUVLTzVVVllJcFRTQUEEbl9yc2x0AzAEbl9zdWdnAzMEb3JpZ2luA3NlYXJjaC55YWhvby5jb20EcG9zAzAEcHFzdHIDBHBxc3RybAMEcXN0cmwDMjMEcXVlcnkDc2VibywgcG9ydCBhbGZhcnJhYmlzdGEEdF9zdG1wAzE0Mjc1Mzg4NDU-?p=sebo%2C+port+alfarrabista&fr2=sb-top-search&hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc_bd&type=620_pr__alt__ddc_dss_bd_com

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-04-10 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

nous vendons uniquement sur les salons spécialisés, dans les foires aux livres et sur internet. - https://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Acho que bouquiniste é a ideia mesmo que a gente mude um pouco o sentido porque o bouquiniste costuma vender fora num determinado contexto e o sebo vendre com os mesmos métodos de venda mas num lugar geralmente fechado se não me engano. Muito obrigado pela sua resposta e desculpe a demora."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search