This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

email nurturing

Spanish translation: Campaña de E-mailing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email nurturing
Spanish translation:Campaña de E-mailing
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:56 Mar 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: email nurturing
Hola.

Esta es a última duda que tengo. A ver si me podéis ayudar. Se trata de sitios web para empresas del sector inmobiliario.

Contexto:

Predictive marketing platform that uses big data and scientific analysis to predict which homeowners are most likely to sell their homes and provides mailers, lead capture sites, online advertising, and email nurturing
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:46
Campaña de E-mailing
Explanation:
Este es el texto que encontre...
"Al fin y al cabo, el lead nurturing no es más que una serie de campañas de emailing. La diferencia fundamental está en el hecho de que:

Mientras que para una campaña de emailing necesitas disponer de una base de datos segmentada para la que piensas un correo - normalmente pensamos en envíos masivos a muchas direcciones de correo.
El Lead Nurturing es totalmente personalizado.
El lead nurturing es tan personalizado que incluso a veces se puede confundir con un correo personal del emisor."
Selected response from:

Ruth Walsh
United Kingdom
Local time: 10:46
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Campaña de E-mailing
Ruth Walsh
2email nurturing
Natalia Lombardi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Campaña de E-mailing


Explanation:
Este es el texto que encontre...
"Al fin y al cabo, el lead nurturing no es más que una serie de campañas de emailing. La diferencia fundamental está en el hecho de que:

Mientras que para una campaña de emailing necesitas disponer de una base de datos segmentada para la que piensas un correo - normalmente pensamos en envíos masivos a muchas direcciones de correo.
El Lead Nurturing es totalmente personalizado.
El lead nurturing es tan personalizado que incluso a veces se puede confundir con un correo personal del emisor."


    Reference: http://www.inboundcycle.com
Ruth Walsh
United Kingdom
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias a los dos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
email nurturing


Explanation:
Hola!
Creo que no puede ser traducido porque el término "nurturing" en Inglés significa "criar", pero en este caso se refiere a todas las actividades para "curar y alimentar" las relaciones con posibles clientes a través el web, ebook, presentaciones y email informativas.
Puedes intentar con este ùltimo (email informativas) pero no creo que exprese el significado real del término.

Espero sirva de ayuda!


    Reference: http://https://www.linkedin.com/pulse/lead-nurturing-cos%C3%...
Natalia Lombardi
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search