Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riepilogo
German translation:
Zusammenfassung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 29, 2015 15:37
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
riepilogo
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Risikoanalyse
Am Ende der Datenblätter mit den einzelnen Risikobewertungen steht dann entweder
Riepilogo Livello Rischio
oder
Riepilogo Possibile Livello Rischio
wird das im spezifischen Fall mit Zusammenfassung oder mit Gesamtrisikopegel übersetzt?
DANKE
Riepilogo Livello Rischio
oder
Riepilogo Possibile Livello Rischio
wird das im spezifischen Fall mit Zusammenfassung oder mit Gesamtrisikopegel übersetzt?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Zusammenfassung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Fazit / Ergebnisse/ Risikoübersicht |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 days 19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
393
Selected
Zusammenfassung
lett. riepilogo {m} Zusammenfassung {f}
http://deit.dict.cc/?s=riepilogo
riepilogo m. die Zusammenfassung
riepilogo m. das Resümee Pl.: die Resümees [form.]
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=riepilogo&sea...
REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL
La prima nota di variazione al bilancio del consiglio regionale per l’esercizio finanziario 2009
Erste Änderung des Regionalratshaushalts für die Finanzgebarung 2009
:
RIEPILOGO: ZUSAMMENFASSUNG:
http://www.regione.taa.it/bu/2009/BO340901.pdf
http://deit.dict.cc/?s=riepilogo
riepilogo m. die Zusammenfassung
riepilogo m. das Resümee Pl.: die Resümees [form.]
http://dict.leo.org/itde/index_de.html#/search=riepilogo&sea...
REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE
AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL
La prima nota di variazione al bilancio del consiglio regionale per l’esercizio finanziario 2009
Erste Änderung des Regionalratshaushalts für die Finanzgebarung 2009
:
RIEPILOGO: ZUSAMMENFASSUNG:
http://www.regione.taa.it/bu/2009/BO340901.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
50 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
166
Fazit / Ergebnisse/ Risikoübersicht
Gefahrenstufe / Risikobereich
Something went wrong...