This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Espacios curriculares
Agraviantes - Su servidor
Apr 1, 2015 23:23
9 yrs ago
Spanish term

propiedad

Spanish to English Art/Literary Real Estate
El Centro de Investigacion Cientifica y de Educacion Superior de Ensenada, Baja California es un organo descentralizado de interes publico con personalidad juridica y patrimonio propios.
Proposed translations (English)
3 +1 with its own assets

Discussion

AllegroTrans Apr 3, 2015:
Also all the asker has to do is look at this organization's website - which is bilingual SP/EN
philgoddard Apr 3, 2015:
I have a feeling that propriedad is the heading, but this asker often just cuts and pastes text without any context or explanation.
David Hollywood Apr 2, 2015:
no way to answer this without context
AllegroTrans Apr 1, 2015:
Asker I cannot see "propiedad" in the text you have posted
Taña Dalglish Apr 1, 2015:
@ pavlosh What is your question? The title is "propiedad", yet no where in the description is there mention of "propiedad". What are you really asking?

Proposed translations

+1
3 hrs
Spanish term (edited): con patrimonio propios
Selected

with its own assets

with its own assets [and sources of funding].
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : no context - pointless tring to answer
11 hrs
agree Maria-Fernanda Escudero
3 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search