“Knurling” es el moleteado, un proceso de mecanización imprescindible para que la barra de pesas no se deslice al agarrarla y elevarla. En cuanto a “rolled-in” entiendo que se trata de la de la aplicación del moleteado a la superficie del metal, es decir, un torneado efectuado lógicamente con torno, en este caso seguro con patrón de diamante, que es el habitual para este tipo de componentes de metal.

Personalmente, creo que no es necesario añadir la idea de “rolled-in” en la traducción al español. Hablar de un “moleteado torneado/mandrilado/mandrinado” es absurdo y fuera de lugar para el fin de esta traducción sobre artículos deportivos. Si quieres puedes añadir “moleteado circundante”, pero ni siquiera eso me parece necesario, ya que este tipo de moleteado para pesas y barras de pesas es siempre circundante, cubre todo el diámetro de la barra, y, además, es de patrón de diamante, como he comentado antes. La clave está en evitar el deslizamiento, en favorecer el agarre.


En este enlace se traduce el concepto de “rolled-in knurling” como “moleteado enrollado”, pero no acaba de convencerme:

http://www.medicalexpo.es/prod/technogym/barra-pesas-largas-...
Barra para pesas largas / recta
Cromado con moleteado enrollado, las mancuernas ofrecen un diseño superior, rendimiento y durabilidad.

http://www.medicalexpo.com/prod/technogym/long-barbell-strai...
Long barbell / straight
Urethane-Encased Plates are chrome plated rolled in knurling, features dumbells offering superior performance, design and durability


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-02 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Moleteado
Moleteado
Moleteado de una superficie es la terminación que se le da a la misma para facilitar el agarre.

Aquí se incluye también la descripción de la moleta ("knurl") de patrón de diamante.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knurling
Knurling
Knurling is a manufacturing process, typically conducted on a lathe, whereby a pattern of straight, angled or crossed lines is cut or rolled into the material

Diamond knurl
A hybrid of Annular Rings and Linear Knurling in which a diamond shape is formed. It is used to provide better grip on components, and is the most common type used on everyday objects.