Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2015 06:30
9 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Besatz
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Roller brush for a scale extraction and separation system for a plate edge milling machine
Es ist kein loser endlos gewickelter Belag, sondern jede Besatzlänge einer Walzenbürste kann in eine entsprechende Anzahl von einzelnen kompakten Paketen unterteilt werden.
Aufgrund dieser handlichen, leichten Pakete mit gleichbleibender großer Besatzdichte kann die Neubestückung eines Bürstenkörpers auf eine einfache und schnelle Art und Weise selbst durchgeführt werden.
Die Besatzfassung ist eine Hohlrücken-Konstruktion, bei der die einzelnen Windungen mehrfach miteinander verschweißt sind, ohne Beschädigung des Besatzmaterials.
The best thing I can can come up with is that Besatz in this case = a group or pattern of tufts of bristles. The brush body has a covering of consisting mulitple interchangeble packages of these.
Aufgrund dieser handlichen, leichten Pakete mit gleichbleibender großer Besatzdichte kann die Neubestückung eines Bürstenkörpers auf eine einfache und schnelle Art und Weise selbst durchgeführt werden.
Die Besatzfassung ist eine Hohlrücken-Konstruktion, bei der die einzelnen Windungen mehrfach miteinander verschweißt sind, ohne Beschädigung des Besatzmaterials.
The best thing I can can come up with is that Besatz in this case = a group or pattern of tufts of bristles. The brush body has a covering of consisting mulitple interchangeble packages of these.
Proposed translations
(English)
| 2 | bristle |
Wendy Streitparth
|
| 3 | stranded wire |
Protradit1
|
Change log
Apr 13, 2015 07:29: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
bristle
Besatzdichte scheint auf jedem Falle "bristle mass" zu sein, und die Pakete "bristle segments".
It is to be noted that the rotary brush is composed of a series of segments which are substantially key-stone-shaped in cross-section so that should the wire bristles 32 of one segment become damaged, this segment may be replaced by merely removing the anchoring rod 33 and substituting a new bristle section therefor.
a rotary wire brush cylindrical in end elevation and having closely associated radial flexible bristles forming a bristle mass uninterrupted over the entire peripheral surface thereof
http://www.google.com/patents/US2304882
It is to be noted that the rotary brush is composed of a series of segments which are substantially key-stone-shaped in cross-section so that should the wire bristles 32 of one segment become damaged, this segment may be replaced by merely removing the anchoring rod 33 and substituting a new bristle section therefor.
a rotary wire brush cylindrical in end elevation and having closely associated radial flexible bristles forming a bristle mass uninterrupted over the entire peripheral surface thereof
http://www.google.com/patents/US2304882
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Protradit1
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Russian to English, and 1 more.
stranded wire
The individual strands are like the individual bristles of animal hair, but once they have been intertwined or stranded they form 'groups of bristle-like strands,' which are heat sealed together (verschweisst) into stranded wire.
Something went wrong...