[0012] Ein automatisierter Herstellungsvorgang wird begünstigt, wenn der Stator ein hülsenförmiges Statorgehäuse hat, an dessen Stirnseiten jeweils eine Isolationskappe vorgesehen ist, von denen zumindest eine Isolationskappe zur Verbindung mit einem Sensorträger ausgebildet ist, und wenn die am Stator beidseits vorgesehenen Isolationskappen zwischen sich die voneinander beabstandeten Leitungswicklungen des dem Stator zugeordneten mehrphasigen Wicklungssystems tragen.
http://www.google.com/patents/EP2182616A2?cl=de
[0012] An automated manufacturing process is favored when the stator has a sleeve-like stator housing, on whose end faces in each case one insulation cap is provided, of which at least an insulating cap adapted to be connected with a sensor carrier, and when the stator provided on both sides insulation caps between the spaced pipe windings of the stator associated polyphase winding system wear.
http://www.google.com/patents/EP2182616A2?cl=en&hl=de

Ein Träger (1) für die Statorwicklung eines Elektromotors trägt an seiner Außenseite paarweise angeordnete, stegartige Anformungen (2), die zwischen sich Aufnahmeräume (3) für die Drähte (4) der Statorwicklung bilden. Zwischen den freien, radial außen liegenden und aufeinanderzu gebogenen Rändern (5) jedes Paares stegartiger Anformungen (2) sind Schlitze (6) vorgesehen, durch welche die Drähte (4) der Wicklung in die Aufnahmeräume (3) einlegbar sind.
http://www.google.com/patents/EP0942512A1?cl=de
The carrier (1) is essentially cylindrical and carries pairs of bridge-shaped formations (2) on its exterior forming accommodation spaces between them for the wires of the stator winding. The number of paired bridge formations corresp. to the number of stator grooves in the motor's stator plate packet (30). The outer ends of the formations are curved towards each other.
http://www.google.com/patents/EP0942512A1?cl=en&hl=de

Es würde es eine sternartige Schablone nennen, aber dafür dürften sich kaum Belege finden lassen.

asteroidal {adj} sternartig
starlike {adj} sternartig
http://www.dict.cc/?s=sternartig

template 472 Schablone {f}
stencil 170 Schablone {f}
pattern 54 Schablone {f}
mask 9 Schablone {f}
http://www.dict.cc/?s=Schablone

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2015-04-09 09:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

The idea of „Einlegehilfe" mentioned in the discussion can be translated by “insertion device” or “tool”:

Das Magazin / Einlegehilfe zentriert Vierkanthölzer von 20 bis 120 mm und einer Länge von 100 bis 1800 mm automatisch ohne Einstellungen.
ghtec.de
The magazine / inserting device centres rectangular blocks of wood of 20 up to 120 mm and a length of 100 up to 1800 mm automatically without adjustment.
ghtec.de

Für Platten ist eine Einlegehilfe für die Hinterkante integriert, damit der Drucker beide Hände zum Klemmen der Platte frei hat.
heidelberger-dr...ckmaschinen.com
For plates, there is an integrated tool for the rear edge so that the printer has both hands free for plate clamping.
http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

Some terminogie from „Budig, Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik” with references to IEC:

Nutauskleidung f slot cell, slot liner, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Nutbeilage f slot packing
Nutenfüllstück f slot packing http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Nutenkeil m slot closer, slot wedge http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Nutenschritt m slot [coil] pitch (Wicklungsschritt)
Nutgrund m slot base, slot button
Nutgrundstreifen m slot-base packing strip
Nuthülse f slot cell, sot armour
Nutisolation f slot insulation
Nutisolierhülse f slot liner
Nutisloiermaschnie f (MA) cell inserter
Nutkeil m (Et, MA) slot shim
Nutkeileinschiebemaschine f wedge inserter
Nutkopfbeilage f slot-top packing
Nutschrägung f slot scewing, slot twist
Nutstreifen m coil side separator (Isolation zwischen verschiedenen Spulen einer Nut)
Nutteilung f slot pitch, tooth pitch http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Wickelmaschine f (coil) winding machine, coil winder [winding bench]
Wicklungsschritt m (MA) winding pitch, coil span, coil pitch http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Additional term may be found in Sections 37 – 40 of http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/index?OpenForm&Seq=1...

For your information I have collected some youtube videos, showing lining and winding or insertion of coils to motors as well as some articles.
https://www.youtube.com/watch?v=prGxriXddMo
https://www.youtube.com/watch?v=IDwU1VKYnjo
https://www.youtube.com/watch?v=CBFE-Bt7RjY
https://www.youtube.com/watch?v=_65mXQ-GNVM
https://www.youtube.com/watch?v=AN5kHoC0EIE
https://www.youtube.com/watch?v=b6rU1Nd91CA
https://www.youtube.com/watch?v=E-FpeRf3RvQ
https://www.unibw.de/rz/dokumente/getFILE?fid=8968756&fd=kei... (needle insertion technique)
http://www.technoexpert.de/Technologie kleiner Elektromaschi... (extracts from “Technologie kleiner Elektromaschinen“)