Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قلم التوثيق
English translation:
Attestation Department/ Registration Office
Added to glossary by
Trans Master (X)
Apr 8, 2015 13:00
9 yrs ago
52 viewers *
Arabic term
Egypt
Quality You Deserve
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 5 more.
قلم التوثيق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
Certificate of Marriage
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Attestation - Authentication Department/ Registration Office |
Trans Master (X)
|
| 4 | Notary Office / Office of Notarization / athentications |
Abdul Wahab km
|
Change log
Apr 8, 2015 15:11: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Apr 29, 2015 15:17: Trans Master (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Attestation - Authentication Department/ Registration Office
Attestation - Authentication Department/ Registration Office
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان التوثيق بمعنى التصديق على شهادة، تكون الترجمة
attestation or authentication
أما إذا كان بمعنى التسجيل، عندها تكون الترجمة
Registration
والنص الموجود لديك هو الذي سيحكم في ظل عدم وجود نص كافٍ
حظ موفق
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1906...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4845...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-08 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن التسجيل هو الأقرب
Registration Department - Office
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 13:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كان التوثيق بمعنى التصديق على شهادة، تكون الترجمة
attestation or authentication
أما إذا كان بمعنى التسجيل، عندها تكون الترجمة
Registration
والنص الموجود لديك هو الذي سيحكم في ظل عدم وجود نص كافٍ
حظ موفق
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-08 13:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/1906...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/4845...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-08 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن التسجيل هو الأقرب
Registration Department - Office
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Abdul Wahab km
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Notary Office / Office of Notarization / athentications
Notary Office / Office of Notarization / athentications
Something went wrong...