Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Glitting of film
Czech translation:
hlazení/leštění fólie
Added to glossary by
Markéta Marešová
Apr 9, 2015 17:32
9 yrs ago
English term
Czech Republic
Translations of meaning not just words
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Glitting of film
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
balicí stroje
Suction boxes in position: "Glitting of film". Víc kontextu bohužel nemám.
Děkuji
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | hlazení/leštění fólie |
Ales Horak
|
| 3 | řezání/dělení fólie |
Petr Kedzior
|
| 3 | odraz od fólie |
rosim
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
hlazení/leštění fólie
překlep to asi nebude, zde se také dotazují
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
a podle vysvětlení je to "smoothening"
A ver, he recibido esto: "This position is calculated by deducting this parameter from the film length entered for parameter P101. The result of this calculation is the first stop position for the suction boxes. The suction boxes remain in this position until the opening system has been placed around the film. The suction boxes then move to their final stop position at the end of the film. By moving from the first stop position to the second stop position at the same time as the suction function is activated, the film is thus smoothed before it is opened."
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2015-04-09 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
nebo lépe asi "vyhlazení"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
a podle vysvětlení je to "smoothening"
A ver, he recibido esto: "This position is calculated by deducting this parameter from the film length entered for parameter P101. The result of this calculation is the first stop position for the suction boxes. The suction boxes remain in this position until the opening system has been placed around the film. The suction boxes then move to their final stop position at the end of the film. By moving from the first stop position to the second stop position at the same time as the suction function is activated, the film is thus smoothed before it is opened."
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2015-04-09 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
nebo lépe asi "vyhlazení"
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: je to tak, Aleši. Je to snad norsky nebo co :-), viz diskuse...
1 hr
|
|
díky, Petře, snad jsme na správné adrese
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skvěle jsi to vypátral, Aleši, díky moc!"
6 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
135
řezání/dělení fólie
na 99,5% to je překlep a má tam být slitting
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-09 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-detail/high-output-plastic-fi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-04-09 17:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-detail/high-output-plastic-fi...
15 hrs
odraz od fólie
že by tak snímač savek detekoval začátek fólie?
Discussion