This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 14, 2015 21:13
9 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
街头机打发票
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
机打发票 is machine-printed invoice but how do I translate the "街头" here? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Street |
Chapman Mong
|
| 4 | Illicit machine-printed invoice/machine-printed invoice illictly sold on the street |
Preston Decker
|
| 3 | 衔头机打发票 |
jingmlittlej (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Chapman Mong
Australia
Australia
Native in Chinese
&
English
Works in field
Australia
Veteran Translator/Software Developer
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English (Variants: Australian, US)
Works in: Chinese to English
Chinese term (edited):
街头
Street
街头 just means street, you might be confused with the 头, but its a general term in Chinese to mean 'of the streets'/'from the streets'
18 hrs
衔头机打发票
Just a suggestion.
Do you think it might be "衔头机打发票"?
衔头发票：invoice with company title
当然如果确定是“街头机打发票”，street 是”街头“的意思。
Do you think it might be "衔头机打发票"?
衔头发票：invoice with company title
当然如果确定是“街头机打发票”，street 是”街头“的意思。
2 days 18 hrs
Preston Decker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Illicit machine-printed invoice/machine-printed invoice illictly sold on the street
Depends completely on context (which we don't have), but perhaps this is referring to the practice of fapiao being sold by shady dealers curbside (literally on the street)?
Discussion
一、关于印有企业名称发票（以下简称衔头发票）有关问题
Thanks for all the suggestions.