Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump run
Polish translation:
najście do zrzutu
Added to glossary by
Kama_Wawa
Apr 15, 2015 13:32
9 yrs ago
English term
jump run
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aviation, parachuting
Wylot, podczas którego następuje zrzut skoczków z pokładu samolotu (po nabraniu wysokości wyjścia/wyskoku - ride to altitude)
Overview of aircraft spotting and jump-run procedures (what “spotting” means):
a. determining the best opening point
(1) calculations from wind forecasts
(2) observation and discussion of previous jumpers’ canopy descents
b. pre-flight briefing with the pilot to discuss the correct jump run and exit points
c. guiding the pilot on jump run
d. verifying that the area below is clear of clouds and other aircraft before jumping
3. During jump run, observe spotting procedures and demonstrate the technique for looking straight down from the aircraft.
Overview of aircraft spotting and jump-run procedures (what “spotting” means):
a. determining the best opening point
(1) calculations from wind forecasts
(2) observation and discussion of previous jumpers’ canopy descents
b. pre-flight briefing with the pilot to discuss the correct jump run and exit points
c. guiding the pilot on jump run
d. verifying that the area below is clear of clouds and other aircraft before jumping
3. During jump run, observe spotting procedures and demonstrate the technique for looking straight down from the aircraft.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | najście do zrzutu skoczków | Arrakis |
3 | kierunek lotu i konfiguracja samolotu podczas wyjścia skoczków | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+2
40 mins
Selected
najście do zrzutu skoczków
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki, również za źródło :)"
43 mins
kierunek lotu i konfiguracja samolotu podczas wyjścia skoczków
jump run = direction of flight and the plane configuration while the jumpers are exiting
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-04-16 03:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Line of Flight Explained
The topic of “Line of Flight” seems to be a mysterious, yet cool term that is often misused and/or misunderstood. As a freefly load organizer and instructor, I’ve realized the lack of knowledge about this subject so I figured we can take a moment and break it down:
Jump Run – the direction of flight and configuration of the plane while jumpers are exiting
http://www.dropzone.com/safety/General_Safety/Line_of_Flight...
Discussion
http://www.faasafety.gov/gslac/ALC/libview_normal.aspx?id=77...