Polish to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Pojawia się w scenariuszu filmu fabularnego dla dzieci / młodzieży jako jeden z przedmiotów znalezionych w pewnym mieszkaniu. Ta książeczka nie ma żadnego specjalnego znaczenia dla akcji - ot, pojawia się w jednej scenie i tyle. Nie chodzi tu o jakiś bardzo specjalistyczny przekład terminu (stąd nietypowa klasyfikacja pytania do dziedziny), tylko o to, żeby w scenariuszu nie pojawił się inny przedmiot, niż potem na ekranie. Akcja filmu toczy się w Polsce, więc takich elementów rzeczywistości, które zagranicznemu widzowi będą wydawały się egzotyczne jest więcej i nie chodzi o jakieś sztuczne "udomowienie" (domestication), bo to się i tak nie uda, raczej o to, by nie wprawić w konsternację czytelników scenariusza (czyli ludzi od których zależy przyszłość produkcji).
A żeby było jeszcze trudniej, to musi być w BrE...

Będę wdzięczny za każdą pomoc.