Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
foutre la gerbe
Italian translation:
far venire il voltastomaco
Added to glossary by
Teresa Sassani
Apr 18, 2015 07:45
9 yrs ago
French term
foutre la gerbe
May offend
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
'D’un coup, elle me fout la gerbe'.
Gergo giovanile.
Per gerbe trovo il significato parlato pop. volg. di 'vomito', ma nessun esempio di 'foutre la gerbe'
La ragazza sta parlando di un improvviso cambiamento di atteggiamento da parte di un'amica, durante un colloquio.
Potrei usare 'mi fa un voltafaccia', ma non c'è l'accento volgare e un po' incazzato dell'originale...
CONSIGLI?
Grazie
Teresa
Gergo giovanile.
Per gerbe trovo il significato parlato pop. volg. di 'vomito', ma nessun esempio di 'foutre la gerbe'
La ragazza sta parlando di un improvviso cambiamento di atteggiamento da parte di un'amica, durante un colloquio.
Potrei usare 'mi fa un voltafaccia', ma non c'è l'accento volgare e un po' incazzato dell'originale...
CONSIGLI?
Grazie
Teresa
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
19 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
mi fa venire il voltastomaco
www.calcionews24.com/moggi-travaglio-fa-venire-il-voltastomaco-4074...
Moggi: «Travaglio fa venire il voltastomaco». L'ex d. g. della Juve: «Ero il pupillo di Boniperti e Agnelli mi conosceva». di Michele Ruotolo ...
Moggi: «Travaglio fa venire il voltastomaco». L'ex d. g. della Juve: «Ero il pupillo di Boniperti e Agnelli mi conosceva». di Michele Ruotolo ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
9 mins
+1
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
dare il vomito
tutt'a un tratto mi dà il vomito
Espressioni:
Far venire il vomito, dare il vomito, riferito a chi, a ciò che provoca profondo disgusto: espressioni da far venire il v.; uno spettacolo che dava il v.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/vomito.php
Qualche riferimento:
A un tratto, d'un tratto, tutt'a un tratto, a un bel tratto, improvvisamente, inaspettatamente: comparve a un t. tra la folla
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/tratto.php
---
nn venirmi a dire che sono il solito il tuo comportamento mi dà il vomito tu mi dai fastidio anche per come respiri eppure vado pazzo quando mi raggiri e mi riempi di schiaffi fino a svenire quando fai così mi fai impazzire
Leggi il testo su: Il Tappo - Fabri Fibra Testi Hip Hop Italiani http://www.raptxt.it/testi/fabri_fibra/il_tappo_3857.html#ix...
---
farò il barista,il ciclismo mi dà il vomito.
http://www.spinoza.it/forum/viewtopic.php?f=3&t=23319
Espressioni:
Far venire il vomito, dare il vomito, riferito a chi, a ciò che provoca profondo disgusto: espressioni da far venire il v.; uno spettacolo che dava il v.
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/vomito.php
Qualche riferimento:
A un tratto, d'un tratto, tutt'a un tratto, a un bel tratto, improvvisamente, inaspettatamente: comparve a un t. tra la folla
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/tratto.php
---
nn venirmi a dire che sono il solito il tuo comportamento mi dà il vomito tu mi dai fastidio anche per come respiri eppure vado pazzo quando mi raggiri e mi riempi di schiaffi fino a svenire quando fai così mi fai impazzire
Leggi il testo su: Il Tappo - Fabri Fibra Testi Hip Hop Italiani http://www.raptxt.it/testi/fabri_fibra/il_tappo_3857.html#ix...
---
farò il barista,il ciclismo mi dà il vomito.
http://www.spinoza.it/forum/viewtopic.php?f=3&t=23319
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
mi fa schifo/mi disgusta/è ripugnante
semplicemente cosi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-18 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
come senso di disgusto..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-18 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
mi fa venire i conati di vomito..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-18 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
come senso di disgusto..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-18 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
mi fa venire i conati di vomito..
3 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
mi fa venire lo sconforto
Potrebbe trattarsi di un improvviso scoraggiamento da parte dell'amica ...
'Mi butta giù / mi fa venire lo sconforto/ mi ha preso / assalito lo sconforto':
http://ilgxblog.blogspot.it/2013/06/guardare-gli-mtv-awards-...
http://ivandemarino.me/2006/08/18/time-machine-la-delusione-...
https://it.glosbe.com/fr/it/écoeurer
'Mi butta giù / mi fa venire lo sconforto/ mi ha preso / assalito lo sconforto':
http://ilgxblog.blogspot.it/2013/06/guardare-gli-mtv-awards-...
http://ivandemarino.me/2006/08/18/time-machine-la-delusione-...
https://it.glosbe.com/fr/it/écoeurer
1 day 1 hr
Enrico Antonio Mion
France
France
Native in Italian
France
Cycling (sports), e-commerce, tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
la schifo
Se è gergo giovanile, io direi così.
Discussion
Aspetto ancora qualche suggerimento per rendere volgare l'italiano almeno quanto l'originale... :D