Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concuerda obrante
French translation:
identique à celle qui est conservée
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 19, 2015 20:15
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
concuerda obrante
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO MERCANTIL
ES COPIA AUTORIZADA LITERAL de su matriz con la que concuerda obrante en mi protocolo general corriente de
instrumentos públicos bajo el número al principio indicado.
-es muy urgente-
instrumentos públicos bajo el número al principio indicado.
-es muy urgente-
Proposed translations
(French)
| 4 | identique à celle qui est conservée |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +1 | est similaire à celle qui demeure dans |
Evadne Esteban
|
Change log
Apr 24, 2015 07:59: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "concuerda obrante "" to ""identique à celle qui est conservée""
Proposed translations
13 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
identique à celle qui est conservée
Hola, otra idea:
Ejemplo de uso (ver enlace):
"La conservation des actes est pour le notaire une mission impérative qui résulte de la définition même du notaire (...)."
Saludos.
Ejemplo de uso (ver enlace):
"La conservation des actes est pour le notaire une mission impérative qui résulte de la définition même du notaire (...)."
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Evadne Esteban
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductrice assermentée et interprète
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
est similaire à celle qui demeure dans
une suggestion
Something went wrong...