Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endue tax
Polish translation:
należny podatek
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 24, 2015 21:01
9 yrs ago
2 viewers *
English term
endue tax
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Pojawia się to w umowie o świadczenie usług informatycznych. Zdanie jest takie:
The total cost of Roll-out of XXX system, at XXXXX: …………………... in PLN (endue tax is to be paid by the Buyer - revers charge).
Gdzieś w internecie znalazłam wyjaśnienie, że jest to podatek nakładany na dawcę wysokiej darowizny, ale nie jestem przekonana o prawidłowości tego wyjaśnienia, bo wyskoczył mi tylko jeden wynik, ponadto nijak nie pasuje mi to do kontekstu. Poza tym nie wyjaśnia, jak to przetłumaczyć na polski.
The total cost of Roll-out of XXX system, at XXXXX: …………………... in PLN (endue tax is to be paid by the Buyer - revers charge).
Gdzieś w internecie znalazłam wyjaśnienie, że jest to podatek nakładany na dawcę wysokiej darowizny, ale nie jestem przekonana o prawidłowości tego wyjaśnienia, bo wyskoczył mi tylko jeden wynik, ponadto nijak nie pasuje mi to do kontekstu. Poza tym nie wyjaśnia, jak to przetłumaczyć na polski.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | należny podatek | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 8, 2015 10:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
należny podatek
It makes more sense as a due tax = należny podatek.
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Most likely. Good day, Frank
6 hrs
|
Thank you, Michał. This should give the Asker an option in interpreting the text.
|
|
agree |
Dimitar Dimitrov
: W tym kontekście chyba nic innego.
1 day 11 hrs
|
Dziękuję Dimitarze. Życzę ci miłego dnia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Życzę wszystkim miłego weekendu.
W niektórych sytuacjach dostawca towaru nie jest zobowiązany do zapłacenia VAT należnego od dokonanej przez niego dostawy na terytorium Polski. To nabywca, po spełnieniu określonych warunków ustawowych, będzie występował w roli podatnika, który jest zobowiązany do rozliczenia podatku zgodnie z mechanizmem reverse charge.
Na podstawie art. 17 ust. 1 pkt 5 ustawy VAT podatnikiem jest podmiot nabywający towary, jeżeli dokonującym ich dostawy na terytorium kraju jest podatnik nieposiadający siedziby, stałego miejsca zamieszkania lub stałego miejsca prowadzenia działalności na terytorium kraju.
http://www.podatki.abc.com.pl/czytaj/-/artykul/reverse-charg...
http://admeria.pl/2011/08/odwrotne-obciazenie-w-vat-czy-nowe...
na przykład - może chodzić o sytuację w obrocie międzynarodowym, zwłaszcza w kwestiach informatycznych, że transakcje są wolne od podatków, więc nie można chyba wyrokować, że ten tu podatek jest należny