Vitor Pinteus Apr 28, 2015:

Este link em PT apresenta um sistema mecânico-hidráulico de proteção de sobrecargas neste tipo de instalações de poços.
3. ("weak link", riser, carga, cisalhamento): https://jbrazrepres.files.wordpress.com/2013/11/safety-bails...

Vitor Pinteus Apr 28, 2015:

Creio que os "weak links" convencionais normalmente estão calibrados para apenas uma destas cargas, isto é, por ex. apenas "cargas de tensão" ou apenas "cargas de flexão".
3. O que esta patente propõe é um dispositivo electrónico que mede a "carga combinada", isto é, mede em simultâneo as principais cargas/forças sobre o sistema (cargas de tensão, flexão, e pressão interna). A patente também permite a medição da temperatura interna, porque este parâmetro induz diferentes cargas.
O sistema da patente depois compara com valores limite previamente definidos, e quando atingidos dispara/liberta o "riser".

Vitor Pinteus Apr 28, 2015:

vd links 1. ("Electronic combined load weak link" »» "Liaison faible de charge combinée électronique"): http://www.google.com/patents/WO2011135021A2?cl=fr
2. ((EN)"Electronic combined load weak link" »» (FR)"Liaison faible de charge combinée électronique"): https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...

Deacordo com a designação em FR, a tradução para PT poderá ser algo como "Ligação/Conexão Fraca de Carga Combinada Electrónica".

Lendo o texto da patente, percebe-se que:
1. Uma "weak link"/"ligação/conexão fraca" convencional é um ligação/dispositivo tipo "fusível" que, sob carga excessiva dispara mecanicamente libertando o "riser" da instalação submarina e evitando acidentes.
2. As "loads" são as cargas/forças a que o poço e suas estruturas estão sujeitos. Essencialmente, podem ser cargas de tensão, flexão e pressão interna.