Apr 27, 2015 22:47
9 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
SURTIENDO EFECTOS LEGALES CONDUCENTES
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
CUARTO.- LA VIGENCIA DEL PRESENTE ADENDUM AL CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS, TENDRA VIGENCIA EN TANTO EL PRINCIPAL SE ENCUENTRE VIGENTE Y SURTIENDO SUS EFECTOS LEGALES CONDUCENTES.
Proposed translations
(English)
| 5 | and have/take the appropriate legal effects |
Billh
|
| 4 | and exercising all pertinent legal effects |
Robert Forstag
|
| 4 | causing leading legal effects |
Maria-Fernanda Escudero
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
and have/take the appropriate legal effects
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
Spanish term (edited):
Y SURTIENDO EFECTOS LEGALES CONDUCENTES
and exercising all pertinent legal effects
-
14 hrs
Maria-Fernanda Escudero
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
causing leading legal effects
Surtiendo means to cause; conducentes means leading, so I would translate it as causing leading(to something) legal effects OR
"which result(s) in conducive legal effects"
"which result(s) in conducive legal effects"
Example sentence:
The court order resulted in conducive legal effects.
Something went wrong...