This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

wykonanie

English translation: provision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykonanie
English translation:provision
Entered by: Biurobob

12:49 Apr 30, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: wykonanie
Kontekst 1: projekt układu zasilania i kontroli, wykonanie elementów elektroniki
Kontekst2: projekt obudowy i elemmentów mechatroniki, wykonanie urządzenia
Biurobob
Local time: 18:51
provision
Explanation:
"provision" may mean merely planning and procurement; alternatively it may mean design, planning, and fabrication. It is a broad term that is used idiomatically in English-language project engineering.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 12:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2provision
TechLawDC
4 +1tu: implementation
George BuLah (X)
4 +1manufacture/fabrication
Marian Krzymiński
4 -1formation ALBO creation
George BuLah (X)
3 -1version
Vitaly Ashkinazi
1assembly/installation
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
version


Explanation:
/

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Na pewno nie wersja.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
assembly/installation


Explanation:
możliwa interpretacja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: implementation


Explanation:
tak to widzę,
ewentualnie - po prostu - realisation

George BuLah (X)
Poland
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formation ALBO creation


Explanation:
druga propozycja

George BuLah (X)
Poland
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Mierzejewski: Formation, creation? W elektronice nie ma stwórców. ;-)
2 hrs
  -> ;) ... dzięki! ... no, mam nadzieję, że się mylisz ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
provision


Explanation:
"provision" may mean merely planning and procurement; alternatively it may mean design, planning, and fabrication. It is a broad term that is used idiomatically in English-language project engineering.

TechLawDC
United States
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
16 hrs
agree  Polangmar
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manufacture/fabrication


Explanation:
Semiconductor device fabrication is the process used to create the integrated circuits that are present in everyday electrical and electronic devices. It is a multiple-step sequence of photo lithographic and chemical processing steps during which electronic circuits are gradually created on a wafer made of pure semiconducting material. Silicon is almost always used, but various compound semiconductors are used for specialized applications.

The entire manufacturing process, from start to packaged chips ready for shipment, takes six to eight weeks and is performed in highly specialized facilities referred to as fabs. Z linku poniżej...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semiconductor_device_fabricatio...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: hmmm
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search