Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incrementar los indicadores de estudios de cáncer
English translation:
expanding the indicators *for* breast cancer testing
Added to glossary by
mcarpizo
May 1, 2015 03:02
9 yrs ago
Spanish term
incrementar los indicadores de estudios de cáncer
Spanish to English
Medical
Medical (general)
mammography screening
Proveer de una solución que dote al ISSSTE de todos los recursos tecnológicos, humanos y de infraestructura necesarios para incrementar los indicadores de estudios de cáncer de mama y la detección oportuna de este padecimiento.
Mi trad:
Offer a solution to provide ISSSTE with all the technological, human and infrastructure resources necessary to increase the indicators of breast cancer screening and the early detection of this illness.
Mi trad:
Offer a solution to provide ISSSTE with all the technological, human and infrastructure resources necessary to increase the indicators of breast cancer screening and the early detection of this illness.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
expanding the indicators *for* breast cancer testing
One little preposition changes the entire meaning. You're looking at it as indicators *of* breast cancer. I'm seeing: indicators for when a patient should be tested for cancer. Also, it's not * screening*; it's actual tests for cancer.
I just finished a 90,000 word translation on indicators. What's going on here is that they have a list of indicators telling them when they should conduct tests for cancer. The indicators can be such things as previous history of breast cancer, family history of BC, never having had children (= greater likelihood of BC), physical appearance or visible lesion, pain, etc. They want to expand the list of criteria so that they can capture more cases and treat them early.
I just finished a 90,000 word translation on indicators. What's going on here is that they have a list of indicators telling them when they should conduct tests for cancer. The indicators can be such things as previous history of breast cancer, family history of BC, never having had children (= greater likelihood of BC), physical appearance or visible lesion, pain, etc. They want to expand the list of criteria so that they can capture more cases and treat them early.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
10 mins
tu solución
La solución que presentas es válida
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
further clarify breast cancer study indicatators
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-01 03:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
and early detection
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-01 03:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think "increase" is the way to go here
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-01 03:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
and early detection
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-05-01 03:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think "increase" is the way to go here
2 hrs
Spanish term (edited):
incrementar los indicadores
to improve the indicators of
4 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to enhance the indicators of breast cancer studies/surveys
Another suggestion.
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...
Example sentence:
Adjustments should be encouraged to enhance the indicators along the way, but do not abandon the indicator altogether even if something initially appears not
The survey asked respondents what they needed to enhance the indicators of consumer participation in their service.
Something went wrong...