This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hitch ball
coupler

Glossary entry

English term or phrase:

trailer tongue

Hebrew translation:

יצול גרירה

Added to glossary by Daniel Rabinovich
May 1, 2015 13:31
9 yrs ago
3 viewers *
English term

trailer tongue

English to Hebrew Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The part of the trailer which extends forward from the trailer box and includes the coupler.

http://howto.curtmfg.com/Pages/index.cfm.38.html
Proposed translations (Hebrew)
3 יצול גרירה
Change log

May 1, 2015 15:09: Textpertise changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"

Proposed translations

2 hrs
Selected

יצול גרירה

לפי החלק המסומן בתמונה בקישור שצירפת
Reference:

http://laofek.co.il/%D7%A7%D7%A8%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A0%D7%99%D7%9D%D7%9C%D7%9E%D7%9B%D7%99%D7%A8%D7%94/%D7%A7%D7%A8%D7%95%D7%95%D7%90%D7%9

Note from asker:
תודה על כל התשובות. יש תקלה בקישור כאן.
Peer comment(s):
neutral Aviram Gang : נכון שיש "גרור/נגרר" ושהם "נגררים", אבל לדעתי המילה "גרירה" לא מתאימה כאן כי היא מזוהה עם התהליך של חילוץ. פשוט "יצול", ואם לא אז "יצול גרור/נגרר"
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search