May 2, 2015 00:00
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Despliegue métrico latino
Spanish to English
Other
Other
This is from a (Mexican) text explaining the curation and design of a national pavilion for an expo.
"Las nociones museológicas son evidentes en las piezas seleccionadas y en las experiencias diseñadas. Operan en el despliegue de los contenidos de todas las zonas de exhibición:
Repetición: Patrones/ Uso de módulos en serie/ progresión iterativa de formas/ Recurso de diagramas en retícula, sample board, urdimbre/ rítmica basada en la secuenciación de elementos/ Despliegue métrico latino."
Any help would be appreciated.
(I'm finding this text quite hard so I'll probably have more questions.)
"Las nociones museológicas son evidentes en las piezas seleccionadas y en las experiencias diseñadas. Operan en el despliegue de los contenidos de todas las zonas de exhibición:
Repetición: Patrones/ Uso de módulos en serie/ progresión iterativa de formas/ Recurso de diagramas en retícula, sample board, urdimbre/ rítmica basada en la secuenciación de elementos/ Despliegue métrico latino."
Any help would be appreciated.
(I'm finding this text quite hard so I'll probably have more questions.)
Proposed translations
(English)
| 3 | latin-style roll-out |
Jennifer Levey
|
| 3 | Latin rhythms/beats |
philgoddard
|
| 3 | a graphic bar of latino music |
bigedsenior
|
Proposed translations
49 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
latin-style roll-out
Declined
Off the top of my (weary) head.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think you can just ignore "métrico". It's important.
14 hrs
|
15 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Latin rhythms/beats
Declined
I'm not totally sure of this, but meter refers to rhythms or beats in poetry. They've already used "rítmica", so you'd have to structure the translation to avoid repetition, eg "rhythm based on sequencing of elements and Latin beats".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-02 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you feel it's important to include "despliegue", you could say "rhythmic development".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-02 15:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you feel it's important to include "despliegue", you could say "rhythmic development".
16 hrs
a graphic bar of latino music
Declined
so it seems!
Discussion