Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tela
German translation:
Bild
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
May 3, 2015 08:51
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
tela
Italian to German
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Reisebeschreibung
Il valico di Masnaa fra Libano e Siria si apre davanti a noi nel gennaio 2014. Lasciati alle spalle 40 chilometri e nove checkpoint, arriviamo a Damasco. La mappa della città è una tela dove il verde militare ha preso il sopravvento.
ich verstehe das so, dass militärgrüne Zonen überwiegen...
könnte mir das jemand bestätigen,
DANKE
ich verstehe das so, dass militärgrüne Zonen überwiegen...
könnte mir das jemand bestätigen,
DANKE
Proposed translations
(German)
3 | Bild | Margherita Bianca Ferrero |
4 | Leinwand | Michaela Mersetzky |
3 +1 | Gemälde | Dr. Tom Köller |
3 | (Web)Muster | Regina Eichstaedter |
Change log
May 8, 2015 08:26: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "tela"" to ""Bild""
Proposed translations
40 mins
Selected
Bild
"tela" come un quadro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
8 mins
(Web)Muster
Genau, und der Stadtplan mit einem Webmuster verglichen...
1 hr
Leinwand
... ist wie eine Leinwand, auf der ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-03 10:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aber „Bild“ finde ich auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-03 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aber „Bild“ finde ich auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-03 10:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Aber „Bild“ finde ich auch gut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-05-03 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aber „Bild“ finde ich auch gut.
+1
22 hrs
Gemälde
Tela kann auch Gemälde heißen. Der Vorteil hier: ein Gemälde entsteht in einem kreativen, nicht berechenbaren Prozess und hier geht es darum, dass die Stadt sich durch den Krieg auf eine bestimmte Weise entwickelt hat.
... ein Gemälde, in dem das Olivgrün des Militärs die Oberhand gewonnen hat.
... ein Gemälde, in dem das Olivgrün des Militärs die Oberhand gewonnen hat.
Discussion