This question was closed without grading. Reason: Other
May 4, 2015 15:16
9 yrs ago
Danish term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Inddækningskrave
Danish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
VVS
Nærværende entreprenør skal levere, montere og fastgøre inddækningskraver og bøsningskraver m.v. ved alle væg- og dækgennemføringer med mindre andet er anført i bygningsdelsbeskrivelsen.
Inddækningskraver og bøsningskraver ved taggennemføringer skal leveres af nærværende entreprenør men monteres af anden entreprenør.
Inddækningskraver og bøsningskraver ved taggennemføringer skal leveres af nærværende entreprenør men monteres af anden entreprenør.
Proposed translations
(English)
| 1 | roof flue collar / roof penetration collar |
andres-larsen
|
Proposed translations
10 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
roof flue collar / roof penetration collar
deduction from looking at the images for "roof flue collar / roof penetration collar" and "inddækningskrave" in the following sources (in English preferably the second version "roof penetration collar"):
in English:
Vaillant Flat Roof Penetration Collar - Vaillant Boilers ...
www.grahamplumbersmerchant.co.uk/.../vaillant.../vaillant-f...
Vaillant Flat Roof Penetration Collar HTGVT255. Summary; Specifications; Availability; Downloads. Summary. Vaillant Flat Roof Penetration Collar ...
Vaillant Flat Roof Penetration Collar (100mm Diameter) 9056
www.plumbnation.co.uk › ... › Roof Flue Collars
Rating: 7.7/10 - 5,651 votes
Vaillant Flat Roof Penetration Collar (100mm Diameter) 9056.
in Danish:
34 2269 897 - Hatten Gruppen - Leverandør af VVS, VA ...
www.hatten.dk/produkt.aspx?categoryId...
VAILLANT INDDÆKNINGSKRAVE. Udskriv. 34 2269 897. 9056. Vaillant gaskedler ... VAILLANT AFTRÆK LODR 6. 34 2284 810. img. VAILLANT VVB VIH Q ...
Vaillant inddækningskrave til fladt tag - Brødrene Dahl A/S
https://www.bd.dk/.../vaillant-inddaekningskrave-til-fl...
Varegruppe: 34-225. Beskrivelse. Vaillant inddækningskrave. Vaillant tilbehør. Vaillant inddækningskrave til fladt tag; Anvendes til ecoTEC, ecoVIT og icoVIT ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-05-06 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Lise, sorry for my delay in replying:
Your context mentions "inddækningskraver ..... ved taggennemføringer" in its second paragraph which would correspond to "roof penetration (collars)"
In its first paragraph it mentions, as you rightly point out, "inddækningskraver ..... ved væg- og dækgennemføringer" but there is no mention of "gulvgennemføringer"
Unsure whether in your context "dækgennemføringer" refers to "ceiling penetration (collars)" or "floor penetration (collars)"
in English:
Vaillant Flat Roof Penetration Collar - Vaillant Boilers ...
www.grahamplumbersmerchant.co.uk/.../vaillant.../vaillant-f...
Vaillant Flat Roof Penetration Collar HTGVT255. Summary; Specifications; Availability; Downloads. Summary. Vaillant Flat Roof Penetration Collar ...
Vaillant Flat Roof Penetration Collar (100mm Diameter) 9056
www.plumbnation.co.uk › ... › Roof Flue Collars
Rating: 7.7/10 - 5,651 votes
Vaillant Flat Roof Penetration Collar (100mm Diameter) 9056.
in Danish:
34 2269 897 - Hatten Gruppen - Leverandør af VVS, VA ...
www.hatten.dk/produkt.aspx?categoryId...
VAILLANT INDDÆKNINGSKRAVE. Udskriv. 34 2269 897. 9056. Vaillant gaskedler ... VAILLANT AFTRÆK LODR 6. 34 2284 810. img. VAILLANT VVB VIH Q ...
Vaillant inddækningskrave til fladt tag - Brødrene Dahl A/S
https://www.bd.dk/.../vaillant-inddaekningskrave-til-fl...
Varegruppe: 34-225. Beskrivelse. Vaillant inddækningskrave. Vaillant tilbehør. Vaillant inddækningskrave til fladt tag; Anvendes til ecoTEC, ecoVIT og icoVIT ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-05-06 11:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Lise, sorry for my delay in replying:
Your context mentions "inddækningskraver ..... ved taggennemføringer" in its second paragraph which would correspond to "roof penetration (collars)"
In its first paragraph it mentions, as you rightly point out, "inddækningskraver ..... ved væg- og dækgennemføringer" but there is no mention of "gulvgennemføringer"
Unsure whether in your context "dækgennemføringer" refers to "ceiling penetration (collars)" or "floor penetration (collars)"
Note from asker:
| Thank you, Andres. But this is for walls and floors, not roof?? =) |
Discussion
https://www.bd.dk/da-dk/vvs/varme/gas/aftraek-til-gaskedler/...
English:
http://www.compass-plumbing.co.uk/boilers/boilers-by-manufac...
Your context mentions "inddækningskraver ..... ved taggennemføringer" in its second paragraph which would correspond to "roof penetration (collars)"
In its first paragraph it mentions, as you rightly point out, "inddækningskraver ..... ved væg- og dækgennemføringer" but there is no mention of "gulvgennemføringer"
Unsure whether in your context "dækgennemføringer" refers to "ceiling penetration (collars)" or "floor penetration (collars)"