Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Hors plage de fonctionnement
Italian translation:
fuori gamma
Added to glossary by
Emmanuella
May 5, 2015 09:18
9 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
Hors plage de fonctionnement
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
un manuel de la pompe à chaleur de la piscine
Air 15°C 8,1 kW 11,9 kW 8,1 kW 11,9 kW 14,9 kW 21,1 kW 29,7 kW
Puissance
restituée
Eau 26°C
Air -3°C Hors plage de fonctionnement 4,1 kW 7,1 kW 8,5 kW 13,1 kW 17,2 kW
Puissance
restituée
Eau 26°C
Air -3°C Hors plage de fonctionnement 4,1 kW 7,1 kW 8,5 kW 13,1 kW 17,2 kW
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fuori gamma |
Emmanuella
|
| 3 | outside the operating range-poza zakresem pracy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | fuori range di funzionamento |
Bruno ..
|
Change log
May 5, 2015 11:28: Anna Davies changed "Language pair" from "Polish to English" to "French to Italian"
May 11, 2015 12:42: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2005352">Anna Davies's</a> old entry - "Hors plage de fonctionnement"" to ""fuori gamma""
Proposed translations
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
fuori gamma
Penso che il sostantivo 'funzionamento' oppure l'aggettivo 'operativo' sia superfluo.
www.tecno-service.it/download/brochure/SERIE_V.pdftemperatu... per autocarri e furgoni con capacità fino a 29 m3. ... della temperatura di alto livello e di conseguenza una .... dell'aria di ritorno fuori gamma.
www.lennoxemeia.com/sites/.../CL50_RoofTop-IOM-1107-I.pdf18... COMPRESSORI. 20. SBRINAMENTO – POMPA DI CALORE. 22 ... Temperatura di ventilazione, fuori gamma. 31 ... Se i parametri di funzionamento sono errati, i collegamenti di I/O potrebbero non essere corretti e potrebbero creare alcuni ..
www.tecno-service.it/download/brochure/SERIE_V.pdftemperatu... per autocarri e furgoni con capacità fino a 29 m3. ... della temperatura di alto livello e di conseguenza una .... dell'aria di ritorno fuori gamma.
www.lennoxemeia.com/sites/.../CL50_RoofTop-IOM-1107-I.pdf18... COMPRESSORI. 20. SBRINAMENTO – POMPA DI CALORE. 22 ... Temperatura di ventilazione, fuori gamma. 31 ... Se i parametri di funzionamento sono errati, i collegamenti di I/O potrebbero non essere corretti e potrebbero creare alcuni ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
outside the operating range-poza zakresem pracy
Je suis sûr.
Note from asker:
| Pomyliłam się co do jżyków, ale dobrze jest wiedzieć jak to się mówi po angielsku i polsku. Dziękuję. |
2 hrs
fuori range di funzionamento
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-05 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dossena.it/assets/images/catalogo/manuale/der2e.p... e tanti altri rif. Bon après-midi !
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-05-05 12:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dossena.it/assets/images/catalogo/manuale/der2e.p... e tanti altri rif. Bon après-midi !
Note from asker:
| Grazie |
Discussion