This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Education / Pedagogy

استجابة

English translation: response

08:46 May 9, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Arabic term or phrase: استجابة
"أشارات نتائج السؤال الثاني إلى أن البعد الثاني (التعلم الفردي) قد حصل على أعلى استجابة بدرجة متوسطة في مستوى استراتيجيات التعلم, في حين تلاه البعد الثالث (حل المشكلة) على الدرجة الثانية من حيث امتلاكه لدى الطلبة الموهوبين بدرجة متوسطة في مستوى اسراتيجيات التعلم أيضا .."

This is how I translated it :

The results of the second question indicated that the second dimension (individual learning) got the highest response as being moderately possessed at the learning strategies level, followed by the third dimension (problem solving) which came in the second place in terms of being moderately possessed by the gifted students at the learning strategies level too

لكني لست متأكدة من ترجمة كلمة "استجابة" هنا ..

كل الشكر و التقدير ..
Anwaar Khaled
Jordan
English translation:response
Explanation:
.
Selected response from:

Moodi
Local time: 02:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3response
Moodi
5accession
Osama Alnimer
5approval/acceptance
Liliane Hatem


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accession


Explanation:
The act of agreeing to a demand.

As if it was a preferable learning method for gifted students.

Your answer was close, but I think accession (with its definition above) could be better.

I put a link down below for your reference.


    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A...
Osama Alnimer
Jordan
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot ..

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
approval/acceptance


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Thank you ..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
response


Explanation:
.

Moodi
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
6 hrs
  -> Thanks
agree  Brittany Jones
11 hrs
  -> Thanks
agree  Saleh Dardeer
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search