Lyubov Kucher May 9, 2015:

Это было тоже мое первое предположение, но посмотрев картинки и что "viga cajón" - это "Viga con sección abierta en forma de U..." http://diccionario.raing.es/es/lema/viga-cajón, https://books.google.es/books?id=O_BD0iXO-2QC&pg=PA258&dq="v... И уже зная с предыдущего вопроса аскера, что представляют собой эти выносные опоры кранов http://www.cytecma.com/productos/accesorios-para-gruas/gatos... и еще вот этот рисунок http://specdm.ru/avtokran_ks_55727_ustroistvo_uzlov.html , посеяли вот эти сомнения, в результате чего я и отказалась от этого варианта ответа.

Tanami May 9, 2015:

Люба, я не очень поняла, честно говоря, в чем суть сомнения. По запросу картинок гуглем выдается все подряд, а коробчатое сечение не обязательно же прямоугольное - может быть квадратным и трапециевидным

Lyubov Kucher May 9, 2015:

К Tanami Видела также этот возможный вариант перевода (с англ. box section на испан.) как "viga cajón" или "de sección cajón", но сравнив их рисунки https://www.google.es/search?q=Viga "de sección cajón"&biw=... и https://www.google.es/search?q="viga cajón"&source=lnms&tbm=... с русским вариантом https://www.google.es/search?q="балка коробчатого сечения"&b... http://bfz.kiev.ua/produkcziya/dvutavr/ отказалась от этого варианта, так как он маловероятен для применения для выносных опор крана. Возможно ошибаюсь.