Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w dwanaście koni
English translation:
with a twelve-horse retinue/in a twelve-horse carriage/with great dispatch
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 12, 2015 13:01
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Works in: Polish to English
w dwanaście koni
Polish to English
Art/Literary
History
literature
Kiedy król Polski przebywał na Litwie, przybył do niego od Uzun Hassana w dwanaście koni poseł Izaak, z pochodzenia Grek z Trapezuntu, ale z wyznania mahometanin.
Nothing cmes to my mind a termin goni, więc proszę pięknie o szybkie odpowiedzi.
Nothing cmes to my mind a termin goni, więc proszę pięknie o szybkie odpowiedzi.
Change log
May 18, 2015 01:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
with a twelve-horse retinue/in a twelve-horse carriage/with great dispatch
I do not know which meaning to adopt.
Note from asker:
| MacroJanus, I sincerely love you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":) "
4 hrs
with twelve men on horseback / with a retinue of twelve horsemen
Wielce niepraktyczny byłby taki zaprzęg konny, a poseł podróżowałby w nim wieczność całą. ;)
9 hrs
with a dozen horsemen
Some months back a general named Zhang Fei rode in with a few dozen horsemen, - https://goo.gl/78l4D6
Something went wrong...