propuesta de un modelo de evaluación a consensuar
English translation: evaluation model proposal for combining or merging scopes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:49 Dec 2, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| propuesta de un modelo de evaluación a consensuar Proposal for an agreed evaluation model Explanation: consensuar (modelo de conjugación 11) verbo transitivo 1 llegar a un consenso. 2 acordar [algo] por mayoría, incluso antes de someterlo a votación: © Biblograf, S.A. Reservados todos los derechos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Evaluation model proposal to be agreed Explanation: I think this is what it means. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
evaluation model proposal by consensus/common consent/joint agreement Explanation: entiendo que no se ha aprobado por consenso todavía, saludos! dicc. de términos económicos, finaicieros y comerciales Alcaraz-Hughes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
proposal of an evaluation model for consensus/consent/agreement Explanation: I understand it that it is not the evaluation model which is agreed on but this is needed for a consent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1evaluation model proposal for combining or merging scopes Explanation: Maria, the consensuar is not just agreement, right? They are merging the scopes of the two proposals....the way I see it. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Proposal of an evaluation model to be agreed upon Explanation: (by consensus ...) In essence, there are already three bureaucratic messes. They want to see if they can make a single bigger mess by committee. Something looking like a camel, but not quite as wonderful. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-02 20:30:39 (GMT) -------------------------------------------------- The first phrase, in my understanding of these alien bureau beings\' minds, might be: 1. We need to propose a (consolidated) evaluation \"model\" and try to get consensus on it (or starting with it); or 2. We need to propose that we all go to work on trying to figure out (by consensus) such a \"model\". The letter is more like 1.; the spirit, in light of the second phrase, and of everything we know about bureaucrats, is more like 2. (Let us not do anything definite and useful quite yet ...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations