Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
pretexting
polski translation:
wyłudzanie informacji poufnych (przez telefon/pod fałszywym pretekstem) [pretexting]
Added to glossary by
mike23
May 17, 2015 16:12
9 yrs ago
6 viewers *
angielski term
Pretexting
angielski > polski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
"Several members of the XXX community have reported pishing e-mails. XXX wil never ask for your personal information or credit card number by e-mail. If you receive one of these emails, please report it immediately. Pretxting is a serious crime, and we are working with federal police to stop it."
Proposed translations
(polski)
2 | wyłudzanie informacji poufnych (pretexting) | mike23 |
2 | pozorowanie | George BuLah (X) |
References
tu: | George BuLah (X) |
Change log
May 31, 2015 11:57: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
12 godz.
Selected
wyłudzanie informacji poufnych (pretexting)
wyłudzanie informacji poufnych (pretexting)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-18 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź pełniejsza: wyłudzanie informacji poufnych przez telefon (pretexting)
phishing [N-UNCOUNT] Phishing is a process wherein thieves trick people into giving away their personal information through email.
phishing (wyłudzanie poufnych informacji osobistych przez podszywanie się pod jakąś osobę lub instytucję)
pretexting [N-UNCOUNT] Pretexting is a process wherein thieves trick people into giving away their personal information over the phone. wyłudzanie poufnych informacji przez telefon
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-18 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
Pretexting (wyłudzanie informacji poufnych przy użyciu wymyślonego scenariusza - pretekstu
---
Pretexting polega na kreowaniu i użyciu wymyślonego scenariusza (pretekstu), aby przekonać swoją ofiarę do udostępnienia informacji albo wykonania określonych czynności; najczęściej dokonywany jest poprzez telefon. Jest czymś więcej niż tylko zwykłym kłamstwem, wymaga bowiem wcześniejszego wyszukania i zdobycia odpowiednich informacji (np. daty urodzenia, nr PESEL, listy nazwisk pracowników), które pozwolą cyberprzestępcy zdobycie zaufania u swojej ofiary.
http://inwigilacja24.com/socjotechnika/socjotechnika-podstaw...
http://inspiratron.org/introduction-to-social-engineering/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-18 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
What is pretexting?
In 2001 the Federal Trade Commission (FTC) issued a publication on pretexting and defined it as ‘the practice of getting your personal information under false pretenses.’ As described by the FTC definition, pretexting goes beyond simply obtaining someone else’s telephone records. Pretexters also seek to obtain bank records, credit card numbers, Social Security numbers, credit reports and a range of other sensitive personal information.
Typically, an investigator will pretend to be an individual (the target), using some personal information already gathered, to gain access to other information about a target held by a third party. A good example is set forth in the warrant supporting the charges in the H-P case.
http://www.corporatesecretary.com/articles/regulation-and-le...
https://www.investfinancial.com/public/forms/Personal_Inform...
U.S. Federal Trade Commission, Identity Theft web site, May 8, 2007 (Pretexting; the practice of getting your personal information under false pretenses; pretexters sell your information to people who may use it to get credit in your name, steal your assets, or to investigate or sue you; Pretexting is against the law)
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2007003229.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-18 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: pretexting - wyłudzanie informacji poufnych pod fałszywym pretekstem
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-05-18 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Odpowiedź pełniejsza: wyłudzanie informacji poufnych przez telefon (pretexting)
phishing [N-UNCOUNT] Phishing is a process wherein thieves trick people into giving away their personal information through email.
phishing (wyłudzanie poufnych informacji osobistych przez podszywanie się pod jakąś osobę lub instytucję)
pretexting [N-UNCOUNT] Pretexting is a process wherein thieves trick people into giving away their personal information over the phone. wyłudzanie poufnych informacji przez telefon
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-18 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
Pretexting (wyłudzanie informacji poufnych przy użyciu wymyślonego scenariusza - pretekstu
---
Pretexting polega na kreowaniu i użyciu wymyślonego scenariusza (pretekstu), aby przekonać swoją ofiarę do udostępnienia informacji albo wykonania określonych czynności; najczęściej dokonywany jest poprzez telefon. Jest czymś więcej niż tylko zwykłym kłamstwem, wymaga bowiem wcześniejszego wyszukania i zdobycia odpowiednich informacji (np. daty urodzenia, nr PESEL, listy nazwisk pracowników), które pozwolą cyberprzestępcy zdobycie zaufania u swojej ofiary.
http://inwigilacja24.com/socjotechnika/socjotechnika-podstaw...
http://inspiratron.org/introduction-to-social-engineering/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-05-18 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
What is pretexting?
In 2001 the Federal Trade Commission (FTC) issued a publication on pretexting and defined it as ‘the practice of getting your personal information under false pretenses.’ As described by the FTC definition, pretexting goes beyond simply obtaining someone else’s telephone records. Pretexters also seek to obtain bank records, credit card numbers, Social Security numbers, credit reports and a range of other sensitive personal information.
Typically, an investigator will pretend to be an individual (the target), using some personal information already gathered, to gain access to other information about a target held by a third party. A good example is set forth in the warrant supporting the charges in the H-P case.
http://www.corporatesecretary.com/articles/regulation-and-le...
https://www.investfinancial.com/public/forms/Personal_Inform...
U.S. Federal Trade Commission, Identity Theft web site, May 8, 2007 (Pretexting; the practice of getting your personal information under false pretenses; pretexters sell your information to people who may use it to get credit in your name, steal your assets, or to investigate or sue you; Pretexting is against the law)
http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2007003229.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-05-18 10:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: pretexting - wyłudzanie informacji poufnych pod fałszywym pretekstem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 godz.
pozorowanie
i dalej - parę słów opisujących konkretne zdarzenie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-17 17:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
bo - co do oddania - w kontekście informatycznym dot. pozyskiwania informacji -- nie tłumaczyłbym -- termin, jak inne angielskie informatyczne - ładnie lokuje się w polskim
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-17 17:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
bo - co do oddania - w kontekście informatycznym dot. pozyskiwania informacji -- nie tłumaczyłbym -- termin, jak inne angielskie informatyczne - ładnie lokuje się w polskim
Reference comments
1 godz.
Discussion
In 2001 the Federal Trade Commission (FTC) issued a publication on pretexting and defined it as ‘the practice of getting your personal information under false pretenses.’ As described by the FTC definition, pretexting goes beyond simply obtaining someone else’s telephone records. Pretexters also seek to obtain bank records, credit card numbers, Social Security numbers, credit reports and a range of other sensitive personal information.
Typically, an investigator will pretend to be an individual (the target), using some personal information already gathered, to gain access to other information about a target held by a third party.
http://www.corporatesecretary.com/articles/regulation-and-le...
Pretexting polega na kreowaniu i użyciu wymyślonego scenariusza (pretekstu), aby przekonać swoją ofiarę do udostępnienia informacji albo wykonania określonych czynności; najczęściej dokonywany jest poprzez telefon. Jest czymś więcej niż tylko zwykłym kłamstwem...
http://inwigilacja24.com/socjotechnika/socjotechnika-podstaw...
phishing [N-UNCOUNT] Phishing is a process wherein thieves trick people into giving away their personal information through email. phishing (wyłudzanie poufnych informacji osobistych przez podszywanie się pod jakąś osobę lub instytucję)
pretexting [N-UNCOUNT] Pretexting is a process wherein thieves trick people into giving away their personal information over the phone. wyłudzanie poufnych informacji przez telefon
http://www.egis.com.pl/upload/File/pdf/ESP_Info_Tech_3_GLOSS...
http://searchcio.techtarget.com/definition/pretexting
http://www.egis.com.pl/upload/File/pdf/ESP_Info_Tech_3_GLOSS...