This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Accounting

Accrued Invoice Liability

French translation: charge à payer pour facture non parvenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accrued Invoice Liability
French translation:charge à payer pour facture non parvenue
Entered by: erwan-l

09:15 May 18, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Accrued Invoice Liability
Bonjour,

Ayant un petit passage assez complexe dans le domaine de la comptabilité à traduire dans le cadre d'un projet plus général, j'ai besoin d'un coup de main pour ce terme en particulier. Je comprends chaque mot séparément, mais l'ensemble reste confus pour moi (en particulier je ne pas quoi faire de "invoice").

Voici un peu de contexte: "Invoice liabilities shall be accumulated and the value estimated and accrued in the comany's financial records. An accrued invoice liability is required where goods have been received bur an invoice has not been recorded..."

D'avance merci pour votre aide!
Benjamin Cortes
Vietnam
Local time: 23:41
charge à payer pour facture non parvenue
Explanation:

Suggestion de formulation (le cadre comptable ne laissant lui guère de doute), le texte anglais me paraissant souffrir d'approximations dans le maniement des termes.



http://www.accountingtools.com/accrued-liability

http://www.memocompta.fr/comptabilite/fin-exercice/cap/
http://www.compta-facile.com/les-factures-non-parvenues-fnp/

Selected response from:

erwan-l
France
Local time: 18:41
Grading comment
Merci Erwan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1charge à payer pour facture non parvenue
erwan-l
4factures non parvenues
Mireille BOULANGER


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accrued invoice liability
charge à payer pour facture non parvenue


Explanation:

Suggestion de formulation (le cadre comptable ne laissant lui guère de doute), le texte anglais me paraissant souffrir d'approximations dans le maniement des termes.



http://www.accountingtools.com/accrued-liability

http://www.memocompta.fr/comptabilite/fin-exercice/cap/
http://www.compta-facile.com/les-factures-non-parvenues-fnp/



erwan-l
France
Local time: 18:41
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Erwan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: ou simplement "charge à payer" puisque l'explication suit. // No problem!
6 hrs
  -> Merci ! Considérant le style, le paragraphe, et me semble-t-il les approximations en anglais, j'a privilégié la "répétition pédagogique", d'autant plus que l'explication qui suit ne "rend" pas à 100% l'obligation comptable.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accrued invoice liability
factures non parvenues


Explanation:
il s'agit par exemple des factures à recevoir (edf, gdf, eau etc) sur la période concernée et qui doivent être intégrées dans les charges de l'année. Enregistrement au compte 408100

Mireille BOULANGER
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erwan-l: FNP : oui, cf. ma proposition antérieure à la vôtre. Mais où trouve-t-on la notion de charge à payer (accrued liability)..., qui ne va pas de soi avec le seul terme FNP, sauf dans le plan comptable - et encore ?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search