Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2015 20:01
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
titulares activos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
extracto de fallo para sustentar una demanda - Panamá
Extracto de un fallo relacionado con el principio de la legitimación -
"Los derechos subjetivos privados no se pueden hacer valer sino por sus **titulares activos** y contra los titulares de las obligaciones relativas, y por eso la legitimación no es un presupuesto del proceso, sino un presupuesto de la estimación o desestimación de la demanda, o, si se prefiere, no es un tema de forma sino de fondo..."
Agradezco la ayuda.
"Los derechos subjetivos privados no se pueden hacer valer sino por sus **titulares activos** y contra los titulares de las obligaciones relativas, y por eso la legitimación no es un presupuesto del proceso, sino un presupuesto de la estimación o desestimación de la demanda, o, si se prefiere, no es un tema de forma sino de fondo..."
Agradezco la ayuda.
Proposed translations
(English)
4 +1 | holders | Billh |
4 +1 | active (right) holders | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
holders
is sufficient. it simply means the right held by you rather than the right held against you
activo has the same meaning as in
legitimación activa
The word active does not apply here. It is meaningless in this context
activo has the same meaning as in
legitimación activa
The word active does not apply here. It is meaningless in this context
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - very helpful."
+1
3 mins
active (right) holders
Also "rightholders"
Note from asker:
Thank you |
Something went wrong...