May 22, 2015 05:19
8 yrs ago
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
high and low-brow
English to Danish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Online blogs
Perhaps one of the main reasons the festival is still able to pull in 80,000 people every year is its perfect medley of high and low-brow cultural persuasions.
I can find the expressions on the English Wikipedia, but have a hard time coming up with an equivalent in Danish. The client is very adamant about keeping the style and tone, but avoiding literal translations!
I can find the expressions on the English Wikipedia, but have a hard time coming up with an equivalent in Danish. The client is very adamant about keeping the style and tone, but avoiding literal translations!
Proposed translations
(Danish)
| 4 | finkultur og populærkultur |
Marianne Sorensen
|
Change log
May 22, 2015 05:24: Lise Leavitt changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
May 22, 2015 11:04: Christopher Schröder changed "Language pair" from "Danish to English" to "English to Danish"
Proposed translations
3 hrs
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
finkultur og populærkultur
Når festivalen hvert år kan tiltrække 80.000 mennesker, skyldes det måske især dens perfekte blanding af finkultur og populærkultur - her er noget for enhver smag!
Hvis du skriver noget i den stil, formidler du tanken bag. At det så ikke lige præcis er det tilsvarede grammatisk og leksikalt, er ikke så vigtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-22 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mangler stadig: stadig kan tiltrække
Hvis du skriver noget i den stil, formidler du tanken bag. At det så ikke lige præcis er det tilsvarede grammatisk og leksikalt, er ikke så vigtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-05-22 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mangler stadig: stadig kan tiltrække
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak!"
Something went wrong...