sombra sembrada
English translation: existing trees that shade [the crop]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 May 23, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Agriculture / farming practice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | trees grown for shade |
| ||
| 4 +1 | existing trees that shade [the crop] |
| ||
| 3 | shade (trees) grown to cover... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
shade (trees) grown to cover... Explanation: or " to use a shaded system to cultivate coffee" or " to cultivate coffee under a shade cover." "coffe plantations are grown in shades or shade trees" in opposition to timber trees. Example sentence(s):
Reference: http://www.researchgate.net/profile/PK_Nair/publication/2270... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trees grown for shade Explanation: ¿Qué te parece esta posibilidad? https://books.google.com.uy/books?id=mPgV37g8ox8C&pg=PA255&lpg=PA255&dq=%22trees+grown+for+shade%22&source=bl&ots=H2fU3yJAut&sig=Lu5NuHwvGs7 |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
