Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en civet al momento
English translation:
civet (or stew) of... cooked to order
Added to glossary by
Lucy Williams
May 24, 2015 14:44
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
en civet al momento
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
From a menu:
"Solomillo de ternera con setas y cebollitas en civet al momento"
I understand en civet to mean a kind of stew often used with game, made with wine and onions. But I'm not sure whether to leave it as civet in English and what to do about the al momento bit.
Thanks
"Solomillo de ternera con setas y cebollitas en civet al momento"
I understand en civet to mean a kind of stew often used with game, made with wine and onions. But I'm not sure whether to leave it as civet in English and what to do about the al momento bit.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | civet (or stew) of... cooked to order |
Sandra Cirera-García
|
Proposed translations
+2
25 mins
Sandra Cirera-García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Your words in other words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
civet (or stew) of... cooked to order
"al momento" is "cooked to order". I think you could either leave civet or change it to stew. If you leave civet though you might need to add some clarification.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...