Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muelles posteriores corridos
English translation:
displaced rear springs
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 25, 2015 11:15
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
muelles posteriores corridos
Spanish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
camión volquete
Contexto: Lista de daños a camión volquete luego de chocar contra una cerca
- Abolladura de puerta lado piloto
- Rotura de faro delantero lado piloto, faro neblinero, rejilla frontal
- Daño a templadores
- **Muelles posteriores corridos** y daño a perno central del muelle
- Daño al sistema de suspensión y transmisión
No estoy segura a qué se refierne con corridos en este caso. ¿Tal vez por el impacto los muelles se movieron de lugar?...
Gracias por sus sugerencias.
- Abolladura de puerta lado piloto
- Rotura de faro delantero lado piloto, faro neblinero, rejilla frontal
- Daño a templadores
- **Muelles posteriores corridos** y daño a perno central del muelle
- Daño al sistema de suspensión y transmisión
No estoy segura a qué se refierne con corridos en este caso. ¿Tal vez por el impacto los muelles se movieron de lugar?...
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | displaced rear springs |
neilmac
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
displaced rear springs
Or "rear springs displaced".
The part about "corridos" means they are out of place, displaced.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
muelle m
ING MECÁ, MECÁ spring
VEH spring
The part about "corridos" means they are out of place, displaced.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-25 12:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
muelle m
ING MECÁ, MECÁ spring
VEH spring
Note from asker:
| Thank you Neil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Neil!"
Something went wrong...