przyznany etat

English translation: Tu: no. of filled posts

06:47 May 30, 2015

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / general

Polish term or phrase: przyznany etat

"Liczba przyznanych etatów w [nazwa komórki działu] pod koniec roku" - nazwa kolumny w rocznym sprawozdaniu.

Kama_Wawa

English translation:Tu: no. of filled posts

Explanation:
Short enough for a table heading

Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 06:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Tu: no. of filled posts

Joanna Carroll

2 +2

authorized job slot/positions

geopiet

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Tu: no. of filled posts

Explanation:
Short enough for a table heading

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

authorized job slot/positions

Explanation:
Mówiłem wcześniej, że liczba przyznanych etatów w Urzędzie jest mała, więc oczywistym jest, że przed zatrudnieniem nowego pracownika rozważamy inne możliwości zapewnienia wykonywania zadań Urzędu niż zatrudnienie nowej osoby. - http://jasnet.pl/?m=publicystyka&id=223&lp=2

------

Nie bez znaczenia jest brakwystarczającej pomocy asystenckiej dla sędziów - zbyt mała liczba przyznanych etatów asystenckich w stosunku do potrzeb oraz występujące w roku 2013 r. problemy z obsadzeniem etatów asystenckich i częsta rotacja na stanowiskach asystentów sędziów - http://poznan-staremiasto.sr.gov.pl/app/images/pliki/sprawoz... (ostatnie zdanie 2 strony)

=========

In addition, 11 percent of authorized job slots remain vacant, court buildings are deteriorating, and record keeping is outdated and inefficient. - http://www.csmonitor.com/1990/0919/aclog.html

-----

one of the positions funded, but two others were not only not funded, but the positions were eliminated from the county's authorized job slots. - https://goo.gl/62wU4b

--------

In addition, they are not accompanied by additional pension benefit expenses and they are financed from savings created when authorized job slots go unfilled

--------

When they have sought to control spending, they have restricted agencies' financing and the number of authorized job positions. - http://www.nola.com/elections/index.ssf/2009/02/louisianas_g...

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 114

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przyznany etat

English translation: Tu: no. of filled posts

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

przyznany etat

English translation: Tu: no. of filled posts

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language