Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acuerdos de Familiaridad
English translation:
informal collaboration agreement
Added to glossary by
David Hasting
May 30, 2015 09:02
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Acuerdos de Familiaridad
Spanish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
I'm translating a travel agency-related document entitled "Acuerdos de Familiaridad", which starts as follows:
"El establecimiento de una familiaridad permite que, mediante la remisión de la presente comunicación, un agente de viajes o entidad con capacidad de control legítimo sobre la reserva autorice expresamente el acceso y capacidad de modificación en el entorno de trabajo por parte de terceros de las reservas creadas y/o gestionadas por la oficina con la cual se establece la relación"..
Any ideas how to render "Familiaridad"?
Thanks in advance
"El establecimiento de una familiaridad permite que, mediante la remisión de la presente comunicación, un agente de viajes o entidad con capacidad de control legítimo sobre la reserva autorice expresamente el acceso y capacidad de modificación en el entorno de trabajo por parte de terceros de las reservas creadas y/o gestionadas por la oficina con la cual se establece la relación"..
Any ideas how to render "Familiaridad"?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | cooperation agreement |
neilmac
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cooperation agreement
It may have a more recondite name in travel agent jargon, but in general it just sounds like a bog-standard collaboration agreement to me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-30 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
A cooperation agreement is quite formal, and states the rights and responsibilities of the individual companies entering into a cooperative relationship. You might want to call the "familiaridad" thingy an "informal cooperation/collaboration agreement" if it turns out to be less binding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-30 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
A cooperation agreement is quite formal, and states the rights and responsibilities of the individual companies entering into a cooperative relationship. You might want to call the "familiaridad" thingy an "informal cooperation/collaboration agreement" if it turns out to be less binding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil... decided to use informal collaboration, but you put me on the right track"
Discussion
I really think this is a matter of fitting the translation to the scope and effect of the agreement rather than going for a literal translation that doesn't really work